play to the gallery

​

Play to the gallery直译是「演给顶层楼座的观众看」，意译则是「迎合大众口味」或「讨好俗流」。为什么有这样的意思呢?原来剧院顶层楼座(gallery)的票价是最便宜的，座中人一般收入比较低、文化水平和欣赏能力也比较差，演员往往就以低俗的表演来博他们喝采。

to behave in a way intended to make people admire or support you

行动举止迎合人们的口味，以使人们支持

Politicians these days are more interested in playing to the gallery than exercising real influence on world events.

现在的政客更关心的是如何哗众取宠，而不是怎样才能对全球大事施加实质性的影响。