bite off more than you can chew

Bite的意思是“咬”，chew的意思是“嚼”，从字面上直接理解就是咬下来的远比你能嚼的多。要是遇到这种情况，这种人往往就会被标上“眼大肚子小”的标签。想要的想做的都多的不行，但是一到实际做起来远达不到自己计划的。那么这个短语就是这个意思啦，它指的是“承担力所不及的事;不自量力”。当某人bite off more than he can chew, 通常就是说他答应自己或者他人去做某个事，但是最后却没有完成，这个习语告诫大家一个人应该把工作分成可控的几个部分来做。

A: Dad, I am going to try out for the basketball team.

爸爸，我要去参加篮球队的选拔。

B: You are already on the baseball team. Will you have enough time to do your homework?

你已经参加了棒球队了。你还有足够的时间完成作业吗?

A: Yeah, my schoolwork is easy.

有，我的作业很简单。

B: Okay. Just don’t bite off more than you can chew. If your grades slip, I’m taking you from the team.

好吧。要量力而行。如果你成绩下滑，我就要求你离开那个队。