catty-corner

in a position that is diagonally /dai'ægənəli/ opposite someone or something else

斜对面的

这个词也可以说成 caddy-corner, cat-a-corner或者kit-a-corner。不管是哪个说法，都来源于cater-corner这个词。Cater是一个英语方言词，意思是对角线地设置或移动。它来源于法语中的quatre，意思是四或四角的。“quatre”一词最初是作为骰子上的数字4引入英语的，为了迎合人们的口味，这个词很快被英国化了。

Our offices are next to the bank and catty-corner from McDonald's restaurant.

我们的办公室在银行隔壁，麦当劳斜对面。