get a life 不是得到一条命，这里的 life 指的是生活，通常要翻译为享受生活；做点有意思的事。

【例句】
Get a life. Go fishing,meet new friends, see a movie, anything !Do not be a pedant anyway.
找点有意思的事干吧。去钓鱼、认识新朋友，看电影，做什么都行。反正别变成书呆子。

Get a life, even if the boss won't.
要享受生活，即使老板不想。