“work your fingers to the bone”直译为“从手指到骨节都在工作；拼命干活；努力工作”，小伙伴们有没有觉得这个直译特别形象，它可以引申为“非常努力的工作”。

【例句】
She worked her fingers to the bone to feed the family. 　　
她拼了命地工作，就为了养家糊口。

I worked my fingers to the bone to give my children a good life. 　　
我为了给我的孩子们一个好的生活，兢兢业业、恪尽职守！