under sb's thumb含义不是指“在大拇指下面”，其正确的含义是：在（某人的）支配下，在某人的控制下。

【例句】
You can't keep your kids under your thumb all their lives.
你不能让你的孩子一辈子都在你的控制之下。

They seem happy when they're out and about, but I hear that Lily is under her husband's thumb at home.
当他们能够外出走动他们看起来很开心，但是我听说莉莉在家是受她丈夫支配的。