hit the head可不是字面意思“撞头”，而指的是“上厕所、上洗手间”。因为hit the head是海军术语，“head”一词常被水手和海事人员，用来指古代船只上指定的可以方便（relieve themselves）的地方。事实上，这些地方的门上都标着“head”这个词。从此以后，Hit the head就有“上厕所”的意思了。

【例句】
I'm going to hit the head. Where is the restroom?
我想上厕所。洗手间在哪里?

I can't find where I can hit the head. Could you tell me where it is, please?
我找不到我能上厕所的地方。你能告诉我它在哪里吗?