creek是小溪，我们不能把up the creek翻译成小溪涨水，这个表达真正的意思是处于困境(或窘境)；犯错误；麻烦大了；遇到麻烦。

【例句】
If we don't get this contract, we're up the creek!
我们如果拿不到这份合同，麻烦可就大了！

If the government finds out about it, you could be up the creek.
如果政府发现，你可能就会惹上麻烦。