"Shall I be mother?"可不是“我能成为妈妈吗？”，这里的 "be mother"可不是“成为母亲”的意思，其实它是一句英国俚语，意思是“喝点水吗；吃点东西吗”。因为在西方传统中，家里一般由母亲倒茶或上菜，如果你去一个英国人家里作客，就有很大可能听到他问你 "Shall I be mother?"，实则是在跟你客气。

【例句】
Sit yourself down, relax, and let mebe mother.
坐下别动，我来倒水就行了。

The tea's ready. Shall I be mother?
茶准备好了，喝点吗？