life a finger不是指“举起一根手指”，其正确的含义是帮一点忙，尽举手之劳 （通常用于否定）。

【例句】
The wellhead saving on water, being to save our life, is to lift a finger also only.
节约用水，就是节约我们生命的源泉，也仅仅是举手之劳而已。

He didn’t lift a finger to help me when I was in trouble.
当我遇到麻烦的时候，他没有帮一点忙。