lay a finger on这个短语的实际意思是“加害；触碰；冒犯；动…一根毫毛；碰…一下”，表示一种禁止。

【例句】
He is only a child, if you lay a finger on him, you'll regret it!
他只是个小孩子，如果你敢动他一根毫毛，你会后悔的！

I won't lay a finger on you. I promise.
我保证，我一个指头都不会碰你。