“bite one's head off”直译为“把头咬掉”，这个直译过于血腥，它还可以翻译成“严厉斥责某人”。

【例句】
My English teacher bit my head off after I repeated the same grammatical mistake for three times.
在我重复犯了三次同样的语法错误之后，英语老师对我进行了严厉斥责。

Mr. Spector bit my head off this morning.
老板早上狠批了我一顿。