"wise guy"这个短语，按字面意思理解为“聪明的人”，因为wise是聪明的意思。但是这个短语不是翻译为“一个聪明的人”，而是 “自以为无所不知的人、自作聪明的人”的意思。

【例句】
He had been such a wise guy that all of us felt he deserved his punishment.
他总是自作聪明，因此我们都认为他受罚是自找的。

Bill is a wise guy and displeases others by what he says.
比尔自命不凡，说的话让人生气。