don't give me that这个口语表达并不是“别给我那个”的意思；而是“少来这套”。

【例句】
Don't give me that. I know the game.
少来这套。我知道你那套把戏。

Don't give me that apllesauce. I know better.
别在我面前扯淡，我比你知道的还多。