coffin是“棺材”，another nail in the coffin字面看是“又一根棺材钉子”，用来指代那些有害健康、危及生命的东西；进一步败坏了某人的名声；决定成败的最重要因素。

【例句】
We have just heard that Brown cheated at cards last night--another nail in his coffin.
我们刚听说布朗昨晚打牌时做了手脚——这进一步败坏了他自己的名声。

Every cigarette you light up is another nail in your coffin.
你每点上一枝香烟，就等于往坟墓跨近了一步。