split是分开，split hairs 可不是分开头发，真实含义是钻牛角尖；吹毛求疵。

【例句】
Don't split hairs. You know what I'm getting at.
别钻牛角尖了。你知道我指什么。

Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
我们不要咬文嚼字了，还是看看实际情况吧。