split是分开，split hairs 可不是分开头发，真实含义是钻牛角尖；吹毛求疵。

【例句】
Cool down，there's no need to lose your temper over such a trivial matter.
冷静些，没必要为区区小事发脾气。

It's a trivial matter and not worth fighting about.
这是一桩小事，不值得为之争辩。