a girl thing中文里我们一般都是说“你不懂，这是女孩子家的事情”，所以a girl thing的意思就是“女孩家的事，只有女性能理解的事”。

【例句】
No offense, Dad, but it's a girl thing, so I really need to talk to Mom—is she home?
无意冒犯你，爸爸，但这是女孩子家的事。所以我真的得找妈妈谈谈。她在家吗？

You wouldn't know what it means—it's a girl thing.
你不会知道那是什么意思，那只有女孩子能懂。