white lie可不是白色的谎言，在西方国家，白色被认为是“纯洁”的象征。所以"white lie"可以理解为“善意的谎言”，尤其指避免伤害他人感情或冒犯到他人时所说的。

【例句】
What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.
善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。

You just tell him a little white lie so you don't hurt his feelings.
你只是跟她说了一个善意的谎言，这样不伤害她的感情。