chain是铁链，old ball and chain不是“旧球和铁链” ，而是用于形容妻子的俚语表达，通常暗示婚姻关系中的责任和束缚。这个短语可以追溯到20世纪早期，起源于美国。

【例句】
Sam would leave the ball and chain at home while he went out with the children.
萨姆和孩子们出去玩的时候会把老婆留在家里。

I can't go back home so late, for there's the ball and chain waiting for me at home.
我不能那么晚回家，因为我妻子在家里等着我呢。