“make sb's hair stand on end”别理解成“让人的头发竖起来”，其含义是令（某人）非常害怕，使（某人）毛骨悚然。

【例句】
The thought of jumping out of a plane makes my hair stand on end.
老实说，一想到从飞行的飞机上跳下来就让我毛骨悚然。

The horrible scream made my hair stand on end. I hid behind the door.
可怕的尖叫声让我毛骨悚然。我躲在门后面。