raw nerve”直译是“裸露的神经”，引申为“痛处”。touch the raw nerve就是“触到了痛处，扎心了”的意思。

【例句】
You touched a raw nerve when you mentioned about the exam he failed.
你提起他挂掉的那门考试，正戳到了他的痛处。

You touched a raw nerve when you mentioned his first wife. 　　
你提起他的第一任妻子，正戳到了他的痛处。