“close to home”不是“离家很近”，真实含义是“触到痛处，感同身受”。

【例句】
Her remarks about me were embarrassingly close to home. 　　
她对我的评价尴尬地戳到了我的痛处。

That movie about the war hit too close to home.
电影里关于战争的部分太戳心了。