to the backbone直译是到达了脊柱，如果你对一件事物的了解都已经到达了犹如人体脊柱那样的程度，那应该是比较透彻了，所以to the backbone就表示“完完全全，彻头彻尾”的意思。

【例句】
She has lived in China for 10 years,but she is Japanese to the backbone.
她在中国住了10年了，但她是一个彻彻底底的日本人。

He is British to the backbone.
他是地地道道的英国人。