a big fish in a small pond 的直译是“一个小池塘里的大鱼”，实际表达的意思是一个小公司或小地方的大人物；鹤立鸡群。

【例句】
Paul is a manager of a small company; he likes to be a big fish in a small pond.
保罗是一家小公司的经理，他就像是鹤立鸡群。

Jane might think she has power but she's just a big fish in a small pond.
简可能认为她执掌大权，但她只是一个小公司里的大人物罢了。