After you可不是“在你之后”，而是“您先请；您先”。通常用来表示客气，让对方先进、先走或者先吃。

【例句】
'After you.' — 'Not at all, Mr Bird, after you.'
“您先请。”——“别客气，伯德先生，您先请。”

No, no. After you.
不不。您先请。