我其实也是兜兜转转，各种学习方法都用过，直到在港中大系统学习过翻译之后，才发现了让我自己受益最深的英语学习方法，也是我今天墙裂推荐给大家的，那就是：通过英汉对比来学习英语。因为学翻译和学英语有一个最大的不同，学翻译是英文和中文双向转换，需要双语能力而不单是英语，所以英语和汉语的对比研究是学习翻译的人绕不开的话题和知识。而当学习了英汉对比之后，我发现这不仅是学习翻译、同时也是学习英语的一个绝佳方法。当然话说回来，好的英语能力也是良好翻译能力的一部分。

其实我们平常也有经验，单独看一个东西时看不出个所以然，但当两种同类事物放在一起对比来看时，各自的特点就会一目了然。单向去学习英语，你会永远淹没在无穷无尽的词汇、语法、习语与句式中，而当你把中英两门语言的差异通过对比透彻了解清楚后，你会突然发现，原来杂乱琐碎而变化无穷的英文世界其实真的是有规律可循的，也就是说你正在建立起英语思维——也只有通过与汉语对比才能真正建立起英语思维——而非用中文思维来学习英语。只有这样，你才有可能把英语这门语言学得地道。话不多说，我通过一些小例子来告诉大家。
 
比如，英语更喜欢用名词，而汉语更习惯用动词。
 
英语使用名词的比率比汉语高，而汉语使用动词的比率比英语高。所以在学习英语时，要注意把中文里的动词和英文里的名词适当进行转换。比如我们看下面这个简单的小例子（选自《伦敦生活》）。
 
我们看这句台词：I think it's a lovely dress. 这句话直译就是：“我觉得这是条好看的裙子。”“好看的裙子”（a lovely dress）就是名词形式（形容词+名词，主干是名词），这是英文的表达习惯，但中文并不这样讲，我们通常会说“这条裙子挺/真好看。” “好看”就是动词，“裙子好看”是一个主谓结构，这才更符合中文的表达习惯。而“这是条好看的裙子”就有很明显的翻译腔。
 
反过来，如果是从中文译成英文，“我觉得这条裙子挺好看”该怎么翻译？有很多朋友可能会字对字地翻译成 I think this dress looks lovely. 在这里，looks lovely是动词表达，“看起来很漂亮”的意思，但动词表达其实更符合中文的表达习惯，而非英文。当然，不是说不能讲 the dress looks lovely 或类似的表达，也不是说这样的表达就是错的，而是说我们不能一看到“这条裙子挺好看”，脑袋里就反应出来按照中文思维逐字译出的 the dress looks lovely. 我们应该知道还有其它更地道的译法，比如 I think it's a lovely dress。
 
再举一个例子，英语喜用物称，而汉语喜用人称。
 
什么是物称人称？简单讲，物称就是以物作主语，人称就是以人作主语。英语较常用物称表达法，而汉语喜用人称表达法。换句话说，英语注重“什么事发生在什么人身上”，而汉语更注重“什么人怎么样了。”
 
举个小栗子，我们很熟悉的 What has happened to you? 这句话直译是：“什么事发生在你身上啦？”可是，中文其实并不这样讲，我们会说：“你出了什么事啦？”对吗？其实类似这样的句子我们学英语的这些年里不知遇到过多少，但没学过英汉对比时可能发现不了这其中的规律和背后的道理。
 
不知大家是否能有一点体会？我个人就非常受益于英汉对比的学习，很多时候都会有一种恍然大悟的感觉。再去读英文时，原来很多一扫而过、习以为常的词句，都有了完全不同的感受。再做英汉互译时，也明显更加得心应手。