223　divide和separate

① divide意为“分开，分离，分割”，指把整体分成若干份，常用作及物动词，也可作不及物动词，后接into，among，between等，结构为：

divide sth. in half/into halves

divide sb./sth. into（by）

Divide it in half/into halves. 把它分成两半。

He divided the cake between the two children. 他把蛋糕分给了两个孩子。

Divide the eggs among yourselves. 你们把这些鸡蛋分了吧。

Let's divide ourselves into three groups. 我们分成3组吧。

He and I divided on this question. 我和他在这个问题上有分歧。（不及物）

提示

①divide 表示“分割成许多小等分”时，后接into或in，不接to。

I divided the cake to four parts.

I divided the cake into/in four parts.

我把蛋糕切成四等分。

②divide 表示“分割成两半或两等分时”，后接in half，但可以说in two或into two。

He divided the apple in half/in two/into two. 他把苹果分成两等分。

② separate作动词用时，读作［'sepəreɪt］，可作及物动词或不及物动词，意为“（使）分开，（使）分离”，指把原来在一起或靠近的人或物分开，结构为：

separate sb./sth. into

separate sb./sth. from

This river separates the two countries. 这条河把这两个国家分开。

He separated the good apples from the bad ones. 他把好的苹果同坏的苹果分开。

提示

①separate为非延续动词，不可同表示一段时间的状语连用。

他们分手已经两年了。

They have separated for two years.

They separated two years ago.

It is two years since they separated.

②“同……分开”要说separate from，不可说separate with。

很容易把好书同坏书分开。

It is easy to separate good books with bad books.

It is easy to separate good books from bad books.

③ divide和separate都可以表示“分开”，但有区别。divide表示按要求、尺度、计划把整体分成若干部分（parts）；separate表示将混在一起的人或物分离开，使之不在一起。

比较

He divided the class into five study groups. 他把全班分成五个学习小组。（分成若干部分）

He separated the girls from the boys. 他把女生同男生分开。（分离开）

④ separate也可用作形容词，读作［'sepərɪt］，表示“分离的，单独的”，可作定语或表语。

I want a separate room. 我要一个单独的房间。

They slept in separate beds. 他们在各自的床上睡觉。

The two questions are quite separate. 这两个问题没有联系。

⑤ divide的东西在一定条件下具有统一性；separate的东西没有统一性。

She divided the apple among the children. 她把这个苹果分给孩子们。

England is separated from France by the Channel. 英吉利海峡把英国同法国隔开。