LESSON 25 LITTLE PUSSY

第二十五课 小猫咪

I love little pussy, her coat is so warm;

我爱我的小猫咪，她的毛皮暖暖的；

And if I don't hurt her, she'll do me no harm.

如果我不伤害她，她就不会伤害我。

So I'll not pull her tail, nor drive her away,

所以我不拽她尾巴，也不赶她离开我。

But pussy and I very gently will play.

不过猫咪和我会轻轻地一起玩耍。

She'll sit by my side, and I'll give her some food;

她会坐在我身旁，我会喂他些食物。

And pussy will love me, because I am good.

猫咪心里很爱我，因为我对她很好。

MY PUSSY

我的猫咪

Oh! Here is Miss Pussy; she's drinking her milk;

哦！猫小姐在这儿，她在喝牛奶；

Her coat is as soft and as glossy as silk.

她的皮毛软又软，就像丝绸般光滑。

She sips the milk up with her little lap-lap;

她用她的小舌头，吸光所有的牛奶；

Then, wiping her whiskers, lies down for a nap.

然后打理她的胡须，躺下身来睡午觉。

My kitty is gentle, she loves me right well;

我的猫咪很温顺，她非常地爱我；

How funny her play is I'm sure I can't tell.

她玩耍起来太有趣，我实在难以形容的上来。

Now under the sofa, now under the table,

一会儿在沙发下，一会儿在桌子下，

She runs and plays bo-peep as well as she's able.

她能一边跑，一边跳猫咪舞。

Oh, dearly I love her! You never did see

哦，天啊，我爱她！你从未见过

Two happier play-mates than kitty and me.

哪两个玩伴儿比我的猫迷和我更开心的。