香港两套全新豪华公寓以每套3亿港元（合3870万美元）的创纪录价格入市销售。目前中国内地经济和股市的繁荣，提升了对高端房地产的需求，甚至超过危机前水平。

Two new luxury flats in Hong Kong have been put on the market for a record HK$300m ($38.7m) each, as the buoyant economy and stock markets on the Chinese mainland lift demand for exclusive properties beyond pre-crisis levels.

新鸿基地产(Sun Hung Kai Properties)为这两套三层跃层公寓——位于两栋270米双子大厦的91至93层——拟定的目标售价，要比之前香港的最高纪录高出5000万港元。以市值计算，新鸿基地产为全球第一大房地产开发商。

Sun Hung Kai Properties, the world's biggest developer by market value, aims to sell the three-storey apartments – on the 91st to 93rd floors of twin 270m towers – for HK$50m more than the previous record price in Hong Kong.

房地产咨询机构戴德梁行(DTZ)表示，香港豪华公寓的售价与一年前雷曼兄弟破产前的峰值相比已经上涨了26%，很多香港人对房地产投资充满热情。

Prices for luxury apartments in Hong Kong, where property investment is a passion for many, have risen about 26 per cent since their peak ahead of the collapse of Lehman Brothers a year ago, according to DTZ, a property adviser.

香港房价的跃升比其它国际都市的复苏更早。不过，虽然衰退的余温尚未散尽，随着经济前景改善，住宅价格已经开始稳定。

The jump in Hong Kong prices is ahead of any recovery in other international cities. But in spite of the hangover from the recession, residential prices have begun to stabilise as the economic outlook has improved.

伦敦高端房地产价格已经连续5个月上涨，累计涨幅超过6%，虽然100万英镑（合160万美元）以上住宅的平均售价，依然比2008年3月的最高水平低近五分之一。

Prices in London for upmarket properties have risen for five months in a row, gaining more than 6 per cent, although average prices for homes costing more than £1m ($1.6m) are still almost a fifth lower than their peak in March 2008.

美国的住宅市场数据也更加鼓舞人心，近几个月纽约等城市的房价都出现攀升。

There has also been more encouraging housing data from the US, where prices in cities such as New York have climbed in recent months.

据房地产咨询机构世邦魏理仕研究(CBRE Research)表示，如果香港这两套面积4000平方英尺的公寓能够以报价出售——合每平方英尺7.5万港元——就将打破2008年6月创下的纪录，当时有一套5000平方英尺的独栋住宅以每平方英尺5.6773万港元的价格售出。

If the 4,000 square foot apartments in Hong Kong fetch the asking price – equivalent to HK$75,000 per sq ft – it would break the June 2008 record when a 5,000 sq ft house sold for HK$56,773 per sq ft, according to CBRE Research, the real estate consultancy.

中国内地买家一直是香港房市的重要支撑力量，但如今他们已占到豪华公寓买家的一半。

Mainland Chinese buyers have long been key supporters of the Hong Kong market but they now make up to half the buyers for luxury apartments.

据香港第6大房地产开发商信和置业(Sino Land)表示，在该公司建设的一个新楼盘，过去一周售出的10套公寓中，有一半被内地买家买下。

In a new project built by Sino Land, Hong Kong's sixth-largest developer, half of the 10 flats sold in the past week were bought by mainlanders, according to the company.

译者/管婧