WHAT HE SAYS: “It’s not a big deal。”

　　WHAT YOU HEAR: “How trivial。”

　　WHAT HE MEANS: “Let’s not dwell on it。” Men come from the school of suck-it-up, while women tend to need more reassurance if something is bothering them。

　　他说：“没什么大不了的。”

　　你的理解：“多大点事儿啊。”

　　他的意思是：“我们不要老想它了。”男人们是从“不抱怨”学校毕业的，而女人如果碰到什么事烦扰她们，往往需要更多安慰。

　　WHAT HE SAYS: “I need some space。”

　　WHAT YOU HEAR: “I don’t want to be with you。”

　　WHAT HE MEANS: “I care about you, but I also want some more independence。” In many romantic relationships, men use this blanket phrase instead of being more specific, as in: “I love the connection we have, but I miss spending time with my friends as well。” Use your judgment: If he’s still being affectionate and just feels a bit smothered3, give him some breathing room. However, if you’re only hanging out once a week to begin with, it might just be that he wants to end things – in which case, walk away。

　　他说：“我需要一些空间。”

　　你的理解：“我不想和你在一起了。”

　　他的意思是：“我关心你，但我也想要更多的独立空间。”在很多恋爱关系中，男人们都会说这种模棱两可的话，而不是说得更详尽，比如，“我喜欢我们之间的关系，但我也想念跟朋友们相处的时间。”运用你的判断力：如果他仍爱你，只是觉得有点透不过气，那就给他一些喘息的空间吧。但是，如果前提是你每周只和他出去玩一次，那么这可能是他想结束关系的讯号——如果是这种情况，还是离开他为好。

　　词汇：

　　1. condescending a. 有优越感的，抱恩赐态度的。

　　2. punch line: (故事、戏剧、笑话等中的)妙句，关键语。

　　3. smother v. 使透不过气，使窒息。