资料图 “丑八怪”相亲网站

　　The world's first dating site for ugly people has been launched in the UK .

　　世界上首个专为“丑八怪”而设的相亲网站在英国成立。

　　TheUglyBugBall.co.uk specifically excludes "anyone who is overtly pretty or attractive". Instead, it accepts only those who "weren't blessed with great looks,” or, more bluntly, people who have "fallen from the ugly tree and hit every branch on their way down".

　　该网站名为“丑虫舞会”，杜绝“任何明显可爱或者有吸引力的人”。相反地，该网站只接收那些“没有绝代容颜”者。或者，说得直白点，“丑虫舞会”只要那些“从丑陋树上跌落并一路磕磕绊绊”的人。