资料图："蒙娜丽莎"原型遗骨竟被当垃圾倒掉

　　The remains of the Italian woman who was the model for Leonardo da Vinci's Mona Lisa were dug up 30 years ago and now lie in a municipal rubbish tip, an Italian expert has claimed.

　　意大利一位专家日前表示，早在30年前，达芬奇笔下的《蒙娜丽莎》的原型——一位意大利女子的遗骸就已被挖掘出来，如今被丢弃在市里的一个垃圾场。

　　Lisa Gherardini died in Florence in 1542 and was buried in the grounds of Sant'Orsola convent.

　　丽莎 格拉尔迪尼于1542年在佛罗伦萨去世，安葬在圣奥索拉修道院。

　　Over the centuries the Franciscan convent was used as a tobacco factory and a university teaching facility but in the 1980s a redevelopment was launched to convert it into a barracksfor Italy's tax police, the Guardia di Finanza.

　　在过去几百年间，圣方济会修道院旧址曾被用作卷烟厂和大学校舍。但在20世纪80年代，这里被改造成意大利财政局税务警察的驻地。