2020年世界上最好的城市和酒店
This year, Oaxaca of Mexico was honored as ‘The best city in the world’, while the title of ‘The best hotel in the world’ belongs to Capella Ubud in Bali, Indonesia.
今年，墨西哥的瓦哈卡被评为“世界上最好的城市”，而“世界上最好的酒店”则属于印度尼西亚巴厘岛的乌布卡佩拉酒店。
The best city in the world - Oaxaca, Mexico
世界上最好的城市——墨西哥的瓦哈卡
According to the readers of the US travel + Leisure travel magazine, who voted for the World's Best Awards 2020, Oaxaca - the historic residence of ethnic Zapotecs and Mixtec, whose residents speak more indigenous languages than any other Mexican state - ranked No. 1 in the World's Best City category with 93.54 / 100 points.
根据美国《旅游+休闲》杂志的读者投票选出的2020年世界最佳奖项，瓦哈卡——萨巴特克族和米斯特克族的历史故居，该州居民说的本土语言比墨西哥其他任何一个州都多——以93.54分/ 100分的成绩在世界最佳城市类别中排名第一。
Oaxaca is located in southwestern Mexico, is a city with beautiful views with the surrounding mountains. It also owns unique historic architecture with cultural beauty and splendid indigenous cuisine.
瓦哈卡位于墨西哥西南部，是一个拥有周围群山美景的城市。它还拥有独特的历史建筑文化之美和灿烂的本土美食。
Oaxaca has always been on the "must-visit list" of many travelers, praised by the majority of Travel + Leisure readers as "there's almost everything people dream of exploring" and "it's the city you will never forget”.
瓦哈卡一直是许多旅行者的“必去之处”，被《旅游+休闲》的大多数读者称赞为“这里几乎有人们梦想探索的一切”和“这是一个你永远不会忘记的城市”。
The best city in Asia - Hoi An, Vietnam
亚洲最好的城市——越南会安
Hoi An has long been one of the famous destinations, especially attracting tourists who love eclectic architecture, canal systems and the energetic nightlife.
会安长期以来一直是著名的旅游目的地之一，尤其吸引着喜爱折中建筑、运河系统和充满活力的夜生活的游客。
But what really makes the difference, according to Travel + Leisure readers, is the culture - the people are friendly and the food is amazing.
但是根据《旅游+休闲》的读者们的说法，真正让这里与众不同的是这里的文化——这里的人很友好，食物也很棒。
Also in the Top 10 in this category are: Chiengmai, Thailand (89.62 points); Kyoto, Japan (88.77) points; Udaipur, India (88.49 points); Luang Prabang, Laos (88.17 points); Ubud, Indonesia (88.16 points); Bangkok, Thailand (87.91 points); Jaipur, India (87.87 points); Tokyo, Japan (87.67 points) and Siem Reap, Cambodia (87.38 points).
排名前十的还有:泰国清迈(89.62分);日本京都(88.77分);印度乌代普尔(88.49分);老挝琅勃拉邦(88.17分);印度尼西亚乌布(88.16分);泰国曼谷(87.91分);印度斋浦尔(87.87分);日本东京(87.67分)和柬埔寨暹粒(87.38分)。
The best hotel in the world - Capella Ubud in Bali, Indonesia
世界上最好的酒店——印尼巴厘岛的乌布卡佩拉酒店
In the Hotel category, this year, Asian hotels were once again considered as "strong performers", especially the Southeast Asia. In particular, Indonesia has 10 places in the Top 100.
在酒店类别中，今年亚洲酒店再次被认为是“表现优异”的，尤其是东南亚。特别值得一提的是，印尼在前100名中有10个名次。
Capella Ubud in Bali, Indonesia is surrounded by lovely villages, temples and the lush rice fields of the Keliki valley in Ubud. It is the resort that takes this year's top spot with 99.85 / 100 points.
印尼巴厘岛的乌布卡佩拉被可爱的村庄、寺庙和乌布Keliki山谷郁郁葱葱的稻田包围着。它以99.85分/ 100分的成绩荣登今年的榜首。
"Exceptional" is a good adjective to describe Capella Ubud. Specifically, the service here is very unique, giving visitors the feeling of being completely immersed in the fresh nature of the green forest, the flowing Wos river...
“特别”是形容乌布卡佩拉的一个很好的形容词。具体来说，这里的服务非常独特，给游客一种完全沉浸在清新自然的绿色森林，流动的Wos河…
