You Know Me    

by Robbie Williams

 

If a man could beat his own fancy
Then to only breed in captivity is pointless
I've been doing what I like when
I like how I like it's joyless
Only you know me
What a waste of all this peace
Baby steps and two more sleeps


Till I get to say sorry
I get hysterical, hysterical
Or love is just chemical
Give us something to stop me
Only you know me
Since you went away, my heart breaks everyday
You don't know cos you're not there
You simply found the words to make
All modern feelings fade away

Only you know me
I'm doin' fine
And the sun often shines
What are you thinking
At the worst of my mind
With this thunderbird wine

Baby, I'm drinking
Only you know me
Since you went away, my heart breaks everyday
You don't know cos you're not there
You simply found the words to make
All modern feelings fade away
Only you know me
Only you know me

 

如果一个男人能实现梦想
但最终却被囚禁，这真是毫无意义
我曾随性自我，无牵无挂
但这一切又是如此沉闷无趣
只有你了解我
为何要挑起这无谓的战争

宝贝 如果累了就休息一下
直到我说抱歉为止
我变得歇斯底里
是因为爱起了化学反应
给我勇气，让我不再沉迷

只有你了解我
自从你离开 我日夜心碎
你不知道 因为你不在我身边
只有你的话语能够
让所有尘世的烦恼都消失

只有你了解我
我过得很好
阳光依旧灿烂
你在想什么

用廉价的葡萄酒
来借酒消愁
宝贝 我在灌醉自己
只有你了解我


自从你离开 我日夜心碎
你不知道 因为你不在我身边
只有你的话语能够
让所有尘世的烦恼都消失

只有你了解我
只有你了解我
自从你离开 我日夜心碎
你不知道 因为你不在我身边
只有你的话语能够
让所有尘世的烦恼都消失
只有你了解我
只有你了解我

 

1.All modern feelings fade away
让所有尘世的烦恼都消失

【词组】fade away

在看这句话的意思之前，我们要先看一下 fade away 这个词组。通常情况下，fade指的是“褪色，消失”的意思，与away组合在一起表示“渐渐消失”，强调过程。 All modern feelings fade away 指的就是“所有尘世的烦恼都逐渐消失”。我们还可以说：The sound of the cheering faded away.  欢呼声在逐渐消失。

 
2.What a waste of all this peace

【词组】a waste of

这是个由what引导的感叹句，字面意思就是“所有这些，所谓的平静都成了一种浪费”，与前文联系在一起，意思就是“我曾随性自我，无牵无挂，只有你，了解我，为何要挑起这无谓的战争”，waste指的就是“浪费”的意思，有时候我们说waste会觉得语言不够生动，就会选择使用a waste of，譬如：That's simply a waste of time. 
这根本是浪费时间。

 

据了解，英国流行天王罗比·威廉斯将于今年年底通过EMI旗下Virgin Records发行他的最新单曲及最新专辑。罗比的专辑迄今为止在全球销量超过5千5百万张，最新单曲《Bodies》将于2009年10月12日发行。而新专辑《Reality Killed The Video Star》也会紧接着于11月9日全球发行上市。这次的制作人罗比邀请到Trevor Horn来担当，所有录制工作均在伦敦完成。