翻译时常常出现这样的情况：几个再熟悉不过的词搭配在一起，翻译过来，满以为“把握十足”实则却是“失之千里”，原来，英语中有些词组，短语和句型结构，表面上看可以在汉语中找到完全对应的译词或表达方式，而实际上他们所表达的却是与字面完全不同的另外一个意思。下面分几种情况说明：
1.英语中有些专有名词构成的短语，都可能有一定的来历或有趣的故事，但现在已失去了其本意。因此，不可照字面意思直译。如：
American beauty 误译：“美国美女”而是“四季开花的红蔷薇”
British warm 误译：“英国的温暖”而是“双排纽扣的大衣
China town 误译：“中国城镇”而是“外国城市里中国人居住区”
China rose 误译：“中国玫瑰”而是“月季花”
Dutch comfort 误译：“荷兰人的安慰”而是“不会使人感激的安慰”
English disease 误译：“英国病”而是“软骨病”
French chalk 误译：“法国粉笔”而是“滑石粉”
French window 误译：“法国窗”而是“落地窗”
Grandfather clock 误译：“爷爷的钟”而是“落地大摆钟”
To take French leave 误译：“法国人的离开”而是“不辞而别”
Go Dutch 误译：“去荷兰”而是“AA制”
German measles 误译：“德国麻疹”而是“风疹”
German shepherd 误译：“德国牧羊人”而是“牧羊狗”
Indian summer 误译：“印度的夏天”而是“小阳春”
Indian ink 误译：“印度墨水”而是“墨汁”
Italian hand 误译：“意大利人的手”而是“暗中干预”
Indian/single file误译：“印度的档案”而是“(排列)成单行”
Spanish castle 误译：“西班牙城堡”而是“空中楼阁”
Turkish delight 误译：“土耳其欢乐”而是“拌砂、胶质软糖”
