无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。

　　因此，

　　red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

　　红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负债。于是就有了这些词组：

　　Red 红色

　　red figure：赤字

　　red ink：赤字

　　in the red：亏损

　　red-ink entry：赤字分录

　　red balance：赤字差额

　　red tip on stock market：指股票市场的最新情报

　　汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：

　　红糖：brown sugar

　　红茶：black tea

　　红榜：honour roll

　　红豆：love pea

　　红运：good luck

　　红利：dividend

　　红事：wedding

　　在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：

　　red wine：红酒

　　red ruin：火灾

　　red battle：血战

　　red sky：彩霞

　　roll the red carpet for sb.：热烈欢迎某人

　　see red：愤怒

　　red cent：一文不值

　　red tape：官样文件，官僚习气，办事拖拉，手续繁琐。

　　red-eye：夜班飞机

　　red neck：乡巴佬，粗俗好斗的穷人

　　red light district：红灯区

　　red sugar：黄糖(化学药品)

　　red handed：现行犯的，被当场抓住的;当场，正在作案

　　see through the world：看破红尘

　　have a good start：开门红

　　very close lady friends：红颜知己

　　revolutionary basic：红色根据地

　　默默说一下小编超级喜欢红糖糍粑哈哈哈~