勒布朗·詹姆斯:“曼巴出局”，但“从未被遗忘”
The Los Angeles Lakers and grieving fans packing the Staples Center paid an emotional, pregame tribute to basketball icon Kobe Bryant on Friday night.
周五晚上，洛杉矶湖人队和聚集在斯台普斯中心的悲伤的球迷们向篮球偶像科比·布莱恩特表达了感人的赛前敬意。
Bryant, 41. and his 13-year-old daughter, Gianna "Gigi" Bryant, were among nine people killed in a helicopter crash on Sunday, an event that devastated the NBA and fans worldwide. The National Transportation Safety Board is investigating the cause, which will likely take months.
周日，一架直升机坠毁，造成9人死亡，其中包括41岁的科比和他13岁的女儿吉安娜，这是一场震惊NBA和全球粉丝的事故。美国国家运输安全委员会正在调查事故原因，可能需要数月时间。
The other seven victims were Orange Coast College baseball coach John Altobelli, 56. his wife Keri Altobelli, 46. and their daughter Alyssa Altobelli, 14; Sarah Chester, 45. and her daughter Payton Chester, 13; Mamba Sports Academy coach Christina Mauser, 38; and pilot Ara Zobayan, 50.
其他七名受害者分别是56岁的奥兰治海岸大学棒球教练约翰·艾托贝利、46岁的妻子凯莉·艾托贝利和14岁的女儿阿丽莎·艾托贝利;45岁的莎拉·切斯特和她13岁的女儿佩顿·切斯特;38岁的曼巴体育学院教练克里斯蒂娜·毛泽;50岁飞行员阿拉唑巴颜。
This was the first game the Lakers have played since Bryant's death, facing the Portland Trail Blazers. Their Tuesday game against the Clippers was postponed, as the sports world openly mourned the five-time NBA champion and 18-time All-Star.
这是科比死后湖人队的第一场比赛，对手是波特兰开拓者。他们周二对快船的比赛被推迟，因为体育界公开哀悼这位五次NBA总冠军和18次全明星的得主。
Bouquets of red roses were placed on two empty, courtside seats. Bryant's yellow No. 24 Lakers jersey was pulled over one. Gianna's black No. 2 jersey from Mamba Sports Academy was pulled over the other.
两束红玫瑰被放在场边的空座位上。科比的24号黄色球衣被放在一个座位上。来自曼巴体育学院的吉安娜的黑色2号球衣被放到另一个座位。
The Staples Center held 24.2 seconds of silence in honor of the father-daughter pair and the other victims. Usher began the roughly 25-minute ceremony, spotlit in center court, singing "Amazing Grace." Cellist Ben Hong of the Los Angeles Philharmonic accompanied a video montage, splicing together narration by Bryant through different moments of his career.
斯台普斯中心为这对父女和其他受害者默哀24.2秒。接待员开始了大约25分钟的仪式，在中心场地的聚光灯下，演唱了《奇异恩典》。洛杉矶爱乐交响乐团的大提琴演奏家本·洪在视频剪辑中加入了科比职业生涯不同时期的旁白。
"I have four girls, so my mission is for women to have opportunities," Bryant's voice boomed across the Staples Center. The helicopter was en route to a youth basketball tournament at Mamba Sports Academy when it crashed in Calabasas.
“我有四个女儿，所以我的使命就是让女性有机会，”科比的声音响彻斯特普斯中心。这架直升机当时正飞往曼巴体育学院参加一个青年篮球锦标赛，结果在卡拉巴萨坠毁。
The tributes were punctuated by the crowd's chants of "Kobe, Kobe!" and "Gigi, Gigi!" Commemorative No. 8 and No. 24 t-shirts, Bryant's numbers during his 20-season career with the Lakers, were draped on seats throughout the Staples Center for fans to take home.
人群中不时响起“科比，科比!”和“吉安娜，吉安娜!”8号和24号纪念t恤是科比在湖人20个赛季的职业生涯的号码，挂在斯台普斯中心的座位上，让球迷带回家。
A visibly devastated LeBron James tossed aside his written speech, opting to speak from the heart to "Lakers Nation."
明显悲痛欲绝的勒布朗·詹姆斯抛弃了他的书面演讲，选择了发自内心地对“湖人团队”发表讲话。
"Tonight we celebrate the kid that came here at 18. retired at 38 and became probably the best dad we've seen over the last three years. Tonight is a celebration."
“今晚，我们为这个18岁就来到这里，38岁就退休了的孩子庆祝，他可能是我们过去三年见过的最好的爸爸。今晚是庆祝活动。”
James vowed that he and the Lakers would carry on Bryant's legacy. He closed by echoing Bryant's retirement speech. "In the words of Kobe Bryant, 'Mamba Out,' but in the words of us, 'Not Forgotten.' "
詹姆斯发誓他和湖人队将继承科比的精神。最后，他重复了科比的退役演讲。“用科比·布莱恩特的话说，‘曼巴出局’，但用我们的话说，‘从未遗忘。”
The enormity of Bryant's impact made his name ubiquitous that night.
科比巨大的影响力让他的名字在那天晚上无处不在。
Jubilant fans erupted, that tribute earning the biggest cheers of the night.
欢呼雀跃的球迷爆发了，这一致敬赢得了当晚最大的欢呼声。
