宜家准备在6月1日重新开放19家门店

IKEA has said it will be re-opening 19 stores across England and Northern Ireland from 1 June. It will also be phasing in click and collect facilities in the shops.

宜家表示，从6月1日起，将在英格兰和北爱尔兰重新开设19家门店。它还将逐步在商店里安装“点击提货”设施。

New measures to protect staff and customers from covid-19 will include limiting the number of customers in-store at any one time, allowing entry to only one adult and child per household, and the introduction of social distancing wardens and a new one way system.

保护员工和顾客免受Covid-19伤害的新措施将包括：在任何时候限制店内顾客数量，每户只允许一名成人和儿童进入，引入社会距离管理员和新的单向系统。

In addition, customers will be encouraged to shop with pre-prepared lists and their own bags.

此外，我们还鼓励顾客事先准备好购物清单和使用自己的购物袋。

Initially, all play areas and restaurants will remain closed but customers will be able to purchase IKEA meal items from its Swedish Food Market to prepare at home. Meanwhile, the retailer’s in-store bistros will be open but will operate a contact-free takeaway service.

最初，所有的游戏区和餐厅都将关闭，但顾客将可以从瑞典食品市场购买宜家的食品，在家做饭。与此同时，这家零售商的店内小酒馆将会开放，但将提供非接触式外卖服务。

Peter Jelkeby, UK chief executive, said: “We’re looking forward to warmly welcoming customers and co-workers back into our stores from 1 June.

英国区首席执行官彼得杰尔凯比表示：“我们期待着从6月1日起热情欢迎顾客和工作人员重返我们的门店。

“Their health and safety remains our top priority, and that’s why we’ve put in place extensive measures to ensure the safety and comfort of customers and co-workers.

“他们的健康和安全仍然是我们的首要任务，这就是为什么我们采取了广泛的措施来确保客户和工作人员的安全和舒适。”

“While the experience might be a little different to before – it’s the same IKEA, with the vision to “create a better everyday life for the many people”.

虽然这次的体验可能与之前有所不同——它还是同样的宜家，它的愿景是“为许多人创造更好的日常生活”。

“Throughout lockdown, we’re committed to continuing doing whatever we can to support our customers and co-workers on this next part of the journey we take together.”

“在封锁期间，我们致力于继续尽我们所能，支持我们的客户和工作人员共同完成我们下一段旅程。”