埃隆·马斯克刚刚比沃伦·巴菲特更富有

Tesla CEO Elon Musk just zoomed past Warren Buffett on the Bloomberg Billionaires Index to become the world's seventh wealthiest person.

在彭博亿万富翁指数中，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克刚刚超越沃伦·巴菲特，成为全球第七大富豪。

Musk's fortune rose more than $6 billion Friday, according to Bloomberg, after Tesla's stock surged 10.8% to a record $1,544 per share. Its market value stood at $286.5 billion.

据彭博社报道，在特斯拉股价飙升10.8%，达到创纪录的每股1544美元后，马斯克的财富在周五增长了60多亿美元。其市值为2865亿美元。

Musk owns 20.8% of Tesla's stock, making his stake worth just under $60 billion. Musk is also the primary shareholder of privately held SpaceX, as well as a privately held tunneling company.

马斯克拥有特斯拉20.8%的股份，这使他的股份价值接近600亿美元。马斯克还是私人持股的SpaceX公司以及私人持股的隧道挖掘公司的主要股东。

Buffett's fortune fell this week after he donated nearly $3 billion worth of Berkshire Hathaway stock to charity — part of his plan to give away most of his wealth to philanthropic ventures.

本周，巴菲特向慈善机构捐赠了价值近30亿美元的伯克希尔哈撒韦公司股票，这是他将大部分财富捐给慈善事业的计划的一部分，这使得他的财富缩水。

Tesla's stock is up more than 500% over the past 12 months, exceeding the value of almost every company in the S&P 500. The electric car maker is the most valuable auto company on Earth.

在过去12个月里，特斯拉的股价上涨了500%以上，几乎超过了标准普尔500指数中所有公司的市值。这家电动汽车制造商是地球上最有价值的汽车公司。

The 49-year-old Musk could eventually become the world's richest person — a spot currently held by Amazon CEO Jeff Bezos — based on a pay package that Tesla shareholders approved in 2018.

根据特斯拉股东在2018年批准的薪酬方案，49岁的马斯克可能最终成为世界首富，目前这个位置由亚马逊CEO杰夫·贝佐斯占据。

At the end of May, Tesla granted Musk stock options worth $1.8 billion today. Now, it's about to do that again — for a second time in just over two months.

5月底，特斯拉授予马斯克价值18亿美元的股票期权。现在，它将再次这样做——这是两个多月来的第二次。

Musk's pay package lays out a plan that could eventually give him 20.3 million stock options over the course of 10 years.

根据马斯克的薪酬计划，他将在10年内获得2030万份股票期权。