30. You're Confusing Supply with Demand

I was standing with Nobel laureate Kenneth Arrow by a bank of elevators on the ground floor【1】 of William James Hall at Harvard. Three elevators passed us on our way to the basement 【2】 . I foolishly said "I wonder why everybody in the basement wants to go upstairs." He responded, almost instantly: "You're confusing supply with 【3】 demand."

你搞混了供给和需求

在哈佛大学威廉·詹姆斯馆的一楼，我站在诺贝尔奖得主肯尼斯·阿罗旁边等电梯。这时，三部电梯从我们眼前经过去往地下室。我愚蠢地对阿罗说：“我真不明白为什么地下室的人都要上楼。”阿罗几乎不假思索地回应道：“你搞混了供给和需求。”

背景知识与点评

·肯尼斯·阿罗（1921—　）是美国著名经济学家，1972年诺贝尔经济学奖得主。他在微观经济学、社会选择等方面卓有成就，被认为是战后新古典经济学的开创者之一。他的“阿罗不可能定理”（或者“阿罗悖论”）被认为是福利经济学中的经典理论。1968年至1975年间被聘为哈佛大学教授。

·本篇作者为科特·莫纳什，他是计算机专家，在哈佛大学获得数学博士学位（主攻方向为博弈论），后任教于哈佛大学和耶鲁大学的数学系和经济系。

·显然，自负的阿罗根本不认为还是学生的莫纳什懂什么经济学，而且他以经济学家特有的眼光看待日常生活问题。当供给不变的时候，需求起到关键作用。

英语知识链接

【1】 ground floor：第一层

【2】 basement：地下室，地下层

【3】 confuse A with B：混淆A和B