Why do I escape from the operation? 我为什么逃避手术

英语笑话

A man was seen fleeing down the hall of the hospital just before his operation .

What's the matter? he was asked.

He said, "I heard the nurse say,'It's a very simple operation. Don't worry, I'm sure it will be all right.'"

She was just trying to comfort you, what's so frightening about that?

She was talking to the damn doctor!

中文翻译

一位男士在进行手术前被发现正沿着医院的大厅逃离。

“发生什么事了？”有人问他。

他回答说：“我听见护士说，‘这是一个非常简单的手术。别担心，我相信不会出问题的。’”

“她只是想让你感到安心啊，有什么好害怕的？”

“她是在对那该死的医生说的！”

词汇点睛

flee [fliː] v. 逃走，逃掉

operation [ˌɒpərˈeɪʃən] n. 手术

nurse [nɜːs] n. 护士

simple [ˈsɪmpl] adj. 简单的

comfort [ˈkʌmfət] v. 安慰

frightening [ˈfraɪtənɪŋ] adj. 害怕的

damn [dæm] adj. 该死的

口语实践

A　I have to get an operation.

B　That sounds awful. I hope it goes well.

A　我得接受手术。

B　那听起来好恐怖，我希望手术顺利。

A　When will you have the operation?

B　My surgery's on for Thursday.

A　你什么时候做手术？

B　我的手术是在周四。

★surgery [ˈsɜːdʒərɪ] n. 手术

A　How dangerous is the operation?

B　Well, with any surgery there is a risk, but this is a very common procedure so don't worry.

A　手术危险吗？

B　嗯，做任何手术都会有风险，但这是一项非常常见的手术，所以不用担心。

★risk [rɪsk] n. 风险，危险

★common [ˈkɒmən] adj. 普通的，通常的

★procedure [prəˈsiːdʒə(r)] n. 程序，手续

A　My operation was successful.

B　I'm glad to hear you're okay.

A　我的手术很成功。

B　听到你没事我很高兴。

★successful [səkˈsesfəl] adj. 成功的

笑话文化解读

在美国，一些医院的日间手术比例达到60％以上，很多患者接受手术的当天就回到家里，在家人、家庭医生或者社区医生的照料下度过术后恢复期。这样既可以节省医疗费用，节约医院资源，又可以降低感染等并发症的发生率。

日间手术带给患者和家属的是轻松和便捷，然而这背后，需要有一支高素质的医疗团队作支撑，他们确保手术的安全，解决患者术后回家的疼痛控制、焦虑解除以及并发症预防等问题。

首先，医生作为该团队的核心，需要对其开展的日间手术在技术上有相当的把握性。这种把握性主要体现在对手术时间的控制，对质量的控制以及对并发症的控制上，从手术实施开始就能基本保证患者在手术当天可以安全出院。

其次，高水平的麻醉师通过各种麻醉技术确保手术区，特别是一些切开手术的术后镇痛效果可以持续24小时～48小时。这样，患者在整个手术恢复过程中均不会感到难以忍受的疼痛，即使身处家中，也不至于产生过度焦虑的情绪。

再次，训练有素的护士会在术前对患者进行必要的宣教，直至进行术后出院指导，并且在术后24小时内，对患者进行电话随访，指导康复，解答疑虑，以及及时发现可能存在的并发症。

最后，再好的团队也需要制度做保障。在日间手术中，患者会有一套紧急情况处置流程教材，上面留有医生的联系方式、办公室电话以及当天急诊值班电话，一旦出现紧急状况，患者可以获得及时的医疗服务。