Is he dying? 他就要死了吗？

英语笑话

A man was sitting in a bar with tears streaming down his face. A friend walked in and asked why he was so unhappy. The weeping one said, "The doctor has just told me I'll have to take these tablets for the rest of my life."

Cheerfully , his friend pointed out that many people have to take tablets every day of their life.

Sure, came the reply, "but he only gave me ten."

中文翻译

一个男人坐在酒吧里痛哭流泪。一个朋友走进来问他为什么这么不开心。那人哭着说：“刚才医生告诉我，在我的余生里都要吃这些药片。”

他的朋友很轻松地指出，许多人一辈子每天都要吃药。

“当然，”男人回答说，“但是他只给了我十片。”

词汇点睛

tear [tɪə(r)] n. 泪水，眼泪

stream down 流下来

weeping [ˈwiːpɪŋ] adj. 哭泣的

tablet [ˈtæblɪt] n. 药片

cheerfully [ˈtʃɪəfəli] adv. 高兴地，愉快地

point out 指出

口语实践

A　How can I take the medicine?

B　One tablet three times daily.

A　这药我该怎么吃？

B　一天三次，一次一片。

★medicine [ˈmedsn] n. 药，内服药

★daily [ˈdeɪlɪ] adv. 每日，天天

A　What are the side effects of this drug?

B　This drug might make you drowsy.

A　这种药有什么副作用？

B　这药片可能会使你昏昏欲睡。

★side effect 副作用

★drug [drʌg] n. 药

★drowsy [ˈdraʊzi] adj. 昏昏欲睡的

A　This is a prescription drug. Do you have a prescription for this, sir?

B　Yes. Here you go.

A　这是处方药。您有这种药的处方吗，先生？

B　有。给你。

★prescription [prɪˈskrɪpʃn] n. 处方，药方

A　What do you need to treat?

B　I need some medicine for my toothache.

A　你需要治疗什么？

B　我想买点儿治牙疼的药。

★toothache [ˈtuːθeɪk] n. 牙痛

笑话文化解读

在美国，除非病人出现紧急情况需要到大医院抢救，居民一般都是找家庭医生或到社区医院看病。家庭医生或社区医生对病人做初步诊断，如果无法治疗，则建议病人去某家医院的某科去进一步诊治。对于一般的常见病，社区医生可以开处方药，病人持处方去药店买药。

美国的药品分为两大类，一类为处方药，另一类为非处方药。处方药包括：副作用和活性等有待进一步观察的上市新药、可产生依赖性的药物（如吗啡类镇痛药及某些安眠药等）、本身毒性较大的药物（如抗癌药等），还有必须由医生确诊并指导才能服用的药物（如心血管疾病类药等），消炎用的抗生素和注射剂、安眠类药品也属此类。处方药只有持医生处方才能从药房买到，并须在医生指导下使用。

非处方药指不用医生的诊断和处方，消费者可根据自己掌握的医药知识购买，但美国对非处方药的管理也非常严格。美国食品与药品管理局规定，所有生产非处方药的厂家必须将标签统一化，药品说明要简单易懂，不得使用过于专业的医学术语。除详细说明服用方法和用量外，还要特别指出此药有哪些副作用、非活性成分及可能对哪些人群会造成过敏等。