Visit the patient 探望病人

英语笑话

When my wife went in the hospital for surgery several years ago, a rule prohibited children under 12 from visiting patients . Our 11-year-old son seemed to understand, but our six-year-old daughter took the restriction very hard. We discovered why she was so unusually upset when we heard her talking to her mother on the phone for the first time. As she said good-bye, she tearfully exclaimed , "I'll see you when I'm 12,Mom!"

中文翻译

几年前，我妻子住院动手术时，医院有条规定禁止12岁以下的儿童探望病人。我们11岁的儿子似乎能理解，可6岁的女儿对这一规定却感到非常费解。等听到她打给她妈妈的第一个电话时，我们才明白她为何如此伤心。在电话里，她边说再见，边哭着喊道：“妈妈，等我12岁时一定去看你！”

词汇点睛

prohibit [prəˈhɪbɪt] v. 禁止，不准

patient [ˈpeɪʃnt] n. 病人

restriction [rɪˈstrɪkʃən] n. 限制，限定

unusually [ʌnˈjuːʒuəli] adv. 异常地，非常

upset [ˌʌpˈset] adj. 心烦的

tearfully [ˈtɪə.fəl.i] adv. 眼泪汪汪地

exclaim [ɪkˈskleɪm] v. 呼喊，惊叫

语法分析

1. We discovered why she was so unusually upset when we heard her talking to her mother on the phone for the first time. 等听到她打给她妈妈的第一个电话时，我们才明白她为何如此伤心。

解析 　这个句子比较长，包含了两个从句，句子的主干是We discovered，why引导的整个从句作discovered的宾语，在这个宾语从句中还包含一个由when引导的时间状语从句。

口语实践

A　I'll be getting my surgery in a bit.

B　I'll be in the waiting room.

A　我一会儿就要手术了。

B　我会在候诊室的。

★in a bit 一会儿

★waiting room 候诊室

A　I'm sore, but the surgery went alright.

B　That's great! I'll have to plan a visit to see you.

A　我好痛，但手术进展还好。

B　太好了！我正打算去看你呢。

A　I'm glad I'm getting so many visitors.

B　That's great. I'm glad they've cheered you up.

A　我很高兴有这么多人来看望我。

B　那太好了，我很高兴他们让你高兴起来了。

★cheer up 高兴，振作

A　You can discharge from hospital.

B　Thank you! What should I do after I go home? Any suggestions?

A　你可以出院了。

B　谢谢！出院后我应该做些什么？有什么建议？

★discharge [dɪsˈtʃɑːdʒ] v. 准许（某人）离开

笑话文化解读

美国一些医院规定，探视应在病区会客室内进行，只有在患者要求下，医师才会同意进病房探视。德国一些医院也不让探视者直接进入病房，而是在病房外的接待室，让病人和探视的亲友会面交谈。接待室就像客厅，院方供应饮水和咖啡，并摆放着杂志、报纸，给人以舒适、安全、温馨的感觉。

西方有的医院还规定，儿童不能进入病区探视、探视病人不准携带照相机等，甚至连接打手机也会受限制。另外，探视者不得将刀、剪、火柴、玻璃器皿及现金等交给患者，探视毕，探视者应将患者护送回病房，并把探视有关情况，特别是患者病情的新情况，反映给有关医护人员，以便写入病程记录。