Secret for a long life 长寿的秘诀

英语笑话

A woman walks up to a little old man rocking in a chair on his porch.

I couldn't help noticing how happy you look, she says, "What's your secret for a long, happy life?"

I smoke three packs a day, drink a case of whiskey a week, eat fatty foods and never, everexercise.

Wow, that's amazing, says the woman. "How old are you?"

Twenty-six.

中文翻译

一位女士走向坐在门廊的椅子上摇动的小老头。

“我无意中发现，你是多么幸福，”那女士说，“你幸福长寿的秘密是什么？”

“我每天抽三包烟，每周喝一箱威士忌，吃高脂肪食品，而且从来不曾锻炼。”

“哦，真神奇，”女士说，“你多大年纪了？”

“二十六岁。”

词汇点睛

rock [rɒk] v. 摇，摇动

porch [pɔːtʃ] n. 门廊

whiskey [ˈwɪski] n. 威士忌酒

fatty [ˈfætɪ] adj. 脂肪多的

口语实践

A　We all know that the more you smoke, the more you feel the need to smoke.

B　Yes, exactly.

A　我们都知道吸得越多，烟瘾越大。

B　是的，确实是这样。

A　Why don't you stop smoking?

B　I have tried several times, but it is really difficult.

A　你为什么不戒烟呢？

B　我试过好几次了，但是真的很难。

A　Did you have to stop smoking?

B　Yes,I want to lead a healthier life.

A　你一定得戒烟吗？

B　是的，我想拥有一种健康的生活方式。

A　Most of us didn't know that smoking was bad for our health and for the health of people who were around smokers.

B　But why do you continue smoking after you know smoking is bad for our health?

A　我们当中的大部分人都不知道吸烟有害自己的健康，也有害于我们身边的人的健康。

B　但是在你知道吸烟有害健康以后为什么还要吸呢？

笑话文化解读

美国全国研究委员会25日发布报告说，美国人人均寿命世界排名靠后，“罪魁祸首”是抽烟人数多。根据这份报告，眼下大约20％美国人是烟民，不过，上世纪60年代，这一数字为40％。

“50年前，美国烟民比欧洲和日本更多……造成的后果依然没有消失。”

全国研究委员会健康专家认为，除了吸烟，肥胖、不良饮食习惯、缺乏锻炼等导致美国人均寿命较低。这些专家认为，就人均保健花费而言，美国人高居全世界第一，但人均寿命排名却低得可怜，主要原因是吸烟。

根据联合国公布的数据，日本人均寿命大约83岁，居世界第一位。美国人均寿命78.3岁，居第36位，排在欧洲和韩国、智利、古巴等国家之后。