Spoken American English Volume 4 ;标准美国语 5
Chapter 1. Sure,Unsure ;1.确定,无法确定
1.Definitely. 2.Certainly. 3.Sure! ;1.肯定是如此. 2.那是一定的. 3.对呀!
4.Absolutely. 5.Of course. 6.Without a doubt. ;4.绝对是的. 5.那当然啦. 6.毫无疑问的.
7.A:You think I wouldn't dare? B:You bet! ;7.A:你以为我不敢吗? B:正是如此! 当然!
8.That's for sure. 9.Beyond the shadow of a doubt. ;8.那错不了. 9.这毋庸置疑.
10.Naturally. 11.It's a sure thing. ;10.自然是如此. 11.这是十拿九稳的事.
12.Positively. 13.It's inevitable. 14.You can count on it ;12.绝对错不了. 13.这无可避免. 14.这绝对靠得住.
15.If it's gonna happen,it's gonna happen. ;15.是福不是祸, 是祸躲不过.
16.Nothing bad could come of this. ;16.这不致于出差错.
17.I wouldn't count on it. 18.Don't bet on it. ;17.我不敢指望它. 18.这个不可靠.
19.Make no mistake. I'm going to succeed. ;19.你不要门缝看扁人, 我一定会成功.
20.How can you be so positive from this distance? ;20.从这么远的距离,你 怎能肯定看清楚了 什么?
21.It's open to questioning. 22.It's not guaranteed ;21.这是值得商榷的. 22.这并没保证.
23.Could be. 24.It's likely. ;23.也许是.有可能是. 24.很有可能.
25.It's possible. 26.It's anyone's guess. ;25.有此可能. 26.是非曲直没人敢肯定
27.It's merely guess upon guess. 28.I don't deal with "what if's." ;27.这只是乱猜一气罢了. 28.我从不做没把握的事.
9.You're either dead sure or dead. ;29.如果你没完全的把握 准死无疑.
Chapter 2. Reconsideration ;2. 重新考虑
1.Give it some thought will ya? 2.Don't rush into things. ;1.仔细考虑一下,好吗? 2.不要仓促行事.
3.That's a little premature,don't you think? ;3.你认为时机 还不成熟吗?
4.Don't do anything that you might regret later. ;4.不要做任何你事后会 懊悔的事.
5.Don't do things haphazardly. Think before you act. ;5.不要鲁莽行事, 先考虑再做.
6.Don't throw out the baby with the bathwater. ;6.不要青红皂白不分.
7.Don't make sweeping statements. ;7.不要一竿子打翻一船人
8.Once the decision is made,there is no turning back. ;8.一旦做了决定, 就无可挽回.
9.It deserves a second look. ;9.这值得再商榷.
10.Is it worth it? 11.I have to step back and reconsider the whole thing. ;10.这样做值得吗? 11.我必须退一步重新 全盘考虑.
12.He does everything without a second thought. ;12.他做事欠缺考虑. 他做事考虑不周全.
13.Look before you leap. 14.Don't jump the gun. ;13.三思而后行. 仔细观察后再行动. 14.不要太过急切.
15.Don't go off half cocked. ;15.枪的扳机还没扣上, 先别忙着击发.
16.Haste makes waste. 17.On second thought, I'd better not. ;16.急则有损. 17.我想了想, 还是不做为妙.
Chapter 3. To Participate Or To Withdraw ;3. 参与、退出
1.Count me in! 2.I'm with you. 3.I'm in! ;1.把我也算进去! 2.我附和你. 3.我加入.
4.Don't get left out in the cold. 5.Are you in or out? ;4.不要被人冷落在一边. 5.你要加入还是退出?
6.Okay,you are in. 7.I'm glad I'm a part of it. ;6.好,让你加入吧. 7.我很高兴能参与.
8.He has a finger in every pie. ;8.他事事参与.
9.I wash my hands of all their marital problems. ;9.我不愿插手他们的 婚姻纠纷.
10.You're in it as much as I am. ;10.(这件事)你我陷得 一样深.
11.That'll drag all of us into it. ;11.那会使大家都惹上 麻烦.
12.I'm pulling out,I want no further part of this. ;12.我要退出,我不愿跟这 有进一步的关联.
13.You'll have to count me out. ;13.我不想参加, 别把我算进去.
14.I'm not getting involved. 15.I quit! ;14.我可不愿被卷进 漩涡里. 15.我不干了!
16.I'm scared.I want out. 17.He pulled out. ;16.我害怕,我要退出. 17.他退出了.
18.All deals are off. ;18.所有的合约都取消了
19.He had a change of mind at the last minute. ;19.他到了最后一分钟才 变卦.
20.I don't like sudden changes. 21.She called off the wedding. ;20.我不喜欢到了节骨眼 才改弦易辙. 21.她取消了婚礼.
22.I've gone too far to stop now. ;22.我已深陷,难以自拔.
23.Once you sign the contract,there's no turning back. ;23.一旦你签了约, 就无法挽回.
24.It's to late for you to chicken out. ;24.事到如今,你想做缩 头乌龟已太迟.
25.We've moved beyond the point of no return. ;25.现在要折回太迟了, 我们已越过了不归点
26.The die is cast . 27.I know this will eventually pay off. ;26.生米已煮成熟饭. 27.我知道这个到头来 划算.
Chapter 4. Impressions ;4. 印象
1.Don't make a bad impression on me. 2.I'm impressed. ;1.不要留给我坏印象. 2.我很佩服.
3.It was awesome! 4.He always has a good word for me. ;3.这令人肃然起敬! 4.他总是说我的好话。
5.He speaks well of her. 6.Offhand,I'd say he's stupid. ;5.他很赞赏她. 6.如果要我不假思索而 言我会说他很蠢.
7.There's something phony about that character. ;7.那个人有点儿虚假.
8.I have a tainted view of that type of person. ;8.我对那种类型的人 印象极差.
9.What will people think? ;9.你以为别人会作感想?
10.You know what they're going to put on your tombstone? ;10.你可知道他们会在你 的墓碑上写些什么吗
11.Please try to put your best foot forward with your new teacher,Bill. ;11.比尔,要做出最好的 表现给你的新老师看
Chapter 5. Philosophy Of Beauty ;5. 美的哲学
1.Beauty is only skin deep. ;1.美是肤浅的.
2.Beauty is skin deep, but ugliness is to the bone. ;2.美只是一张皮,但丑陋 却深入骨.
3.A woman's beauty fades like a cut flower. ;3.美貌恰似剪下来的花 朵很快凋谢.
4.When the moon is full,I know it'll soon fade. ;4.每逢月满,我知道它即 将亏蚀.
5.People are becoming more conscious of their appearance. 6.Thin is beautiful ;5.人们愈来愈注重个人 仪表. 6.苗条就是美.
7.Her face is definitely her fortune. ;7.容貌是她最大的本钱.
8.She has a face that sells. ;8.她的卖相很好.
9.What a sneaky face he has! ;9.他长得一脸奸相, 令人讨厌!
10.This car sells by itself. ;10.这种车子不用多费唇 舌.靠它自己(的性能 名气等)就卖得出去.
11.She looks like a bimbo. ;11.她看起来美中带蠢.
Chapter 6. Compliments On Appearance ;6.恭维外貌
1.Looking good. 2.Looking sharp. 3.Looking hot! ;1.模样儿不错. 2.长得潇洒. 3.看起来很撩人!
4.You really look great. 5.You look wonderful. ;4.你的气色好极了. 5.你气色很好.
6.You've got a great body! ;6.你有一副好身段!
7.You look clean and well groomed today. ;7.你今天打扮得很整洁.
8.He's clean as a whistle. ;8.他像口哨一般亮丽.
9.I'm just too darn attractive. ;9.我实在太吸引人了.
Chapter 7. Handsome ;7. 英俊
1.He's a good-looking kid. ;1.他是个长相漂亮的男 孩子.
2.He's tall,dark and handsome. 3.He's a fox. ;2.他高大、肤色健康又 英俊. 3.他很帅.
4.He's got dashing good looks. 5.He has looks I could die for. ;4.他雄姿英发. 5.他貌若潘安.
6.He is a clean-cut kid who never gets in trouble. ;6.他是个衣着整齐、 眉目清秀、从不闯祸的 小孩.
7.You're a quite a dish in that suit. 8.You look snazzy. ;7.你穿那件衣服时,显得 秀色可餐. 8.你的穿着新颖.
Chapter 8. Pretty ;8. 美丽
1.You're as lovely as a morning flower. 2.She's got the brains and the looks. ;1.你像绽放在晨曦里的 花朵. 2.她秀外慧中.
3.You're beautiful inside and out. ;3.你的美丽表里如一.
4.She's like a ray of sunshine coming into the room. ;4.她像一道阳光照亮了 屋子.
5.You're even better looking than I remembered. 6.She's very charming. ;5.你的风采比我记忆中 的更好看. 6.她很妩媚动人.
7.You're sweet. 8.She's cute as a button. ;7.你是个甜姐儿. 8.她长得秀气.
9.You're a knockout. 10.You look gorgeous. ;9.你美得惊人. 10.你长得好美.
11.The girl in that movie is a blond bombshell. 12.You look stunning. ;11.那部电影里的女孩子, 是颗金发炸弹. 12.你令人目瞪口呆.
13.Her beauty left me breathless. 14.That woman is drop dead gorgeous. ;13.她的美丽使我喘不过 气来. 14.那个女人美得要死.
15.She's unbelievable. 16.She has full lips. ;15.她令人难以置信. 16.她长得楚楚动人.
17.The model has a young and fresh look. ;17.这位模特儿洋溢着青 春、健美的气息.
18.Evelyn has a pair of shapely legs. 19.She has such a curvaceous figure. ;18.艾琳有一双曲线美好 的腿. 19.她的身段很美.
20.What a dish! 21.Va Va Va Voom! ;20.多么秀色可餐! 21.唷,长得真美!
22.She's a feast to the eyes. 23.Her beauty is at its peak. ;22.她是养眼之尤物. 23.现在是她一生中最美 丽的时刻.
24.It's downhill after that. ;24.过了这阶段,她的美艳 渐不如昔.
Chapter 9.Skin ;9. 皮肤
1.I just adore her baby smooth skin. 2.She has such delicate skin. ;1.我实在很羡慕她一身 细嫩的皮肤. 2.她的皮肤美若凝脂.
3.You're starting to get wrinkles. ;3.你开始有皱纹了.
4.Her once-perfect skin now is showing lots of crow's feet. ;4.她一度完美的皮肤,已 呈现许多皱纹.
5.My zits are popping up left and right. 6.She's breaking out in zits. ;5.我的青春痘冒得满都是 6.她开始长面疱了.
Chapter 10. To Age Well ;10. 不显老
1.You look good for your age. ;1.以你的年龄而言,你的 看相还很好.
2.For a guy his age,he looks like a million ;2.像他那么一大把年纪 的人,却还很健康.
3.She carries her years well. 4.She doesn't look old ;3.她驻颜有术. 4.她不显老.
5.To me,she is beautiful still. ;5.对我而言,她的风采依 旧.
Chapter 11. Terrible-Looking ;11. 难看
1.You look a sight. 2.What a mess! 3.What a slob! ;1.你蓬头垢面. 2.好脏! 3.邋遢鬼!
4.You look a wreck. 5.Drop dead,you creep! ;4.你显得要死不活. 5.去死吧,你这讨厌鬼!
6.I can't let her see me looking like this ;6.我不能让她看见我这一 副失魂落魄的样子.
7.They're all a bunch of dirty,mangy dogs. ;7.他们是一群赖皮狗.
8.Boy,you really smell When's the last time you took a bath? ;8.要命,你好臭,你多久 没洗澡了?
9.You look like you just woke up. 10.You look like shit. ;9.你好像刚睡醒. 10.你一身狼狈.
11.He's kind of sickly looking. ;11.他面带病容。
12.Here comes a sickly bony looking guy. 13.Jill looks frail. ;12.来个病骨嶙峋、 憔悴不堪的人。 13.季尔看来很虚。
Chapter 12. 12. Ugliness ;丑陋
1.She was a lot prettier before. 2.She is wanting in beauty. ;1.她从前比较漂亮。 2.她长得不漂亮。
3.She's just a plain Jane. ;3.她的长相稀松平常。
4.I'm just a plain Jane.Nothing fancy for me. ;4.我只是普通的女孩子。 用不着为我准备 精美的东西。
5.She's an old bag. 6.She looks like an old witch. ;5.她是个丑老太婆。 6.她活像老巫婆。
7.She's ugly as hell. 8.He's beastly looking. ;7.她丑得要命. （如地狱这丑陋。） 8.他的模样像野兽。
9.Her mug would stop a train. 10.She's a dog. ;9.她丑得吓人。 10.她是一只丑乌鸦。
11.Her face can crack a mirror. ;11.她有一张会 吓破镜子的脸。
12.That woman could use a face lift. ;12.那个女人该去 做做拉皮手术了。
13.She had on more paint than my house! ;13.她脸上抹的脂粉， 比我家墙上的 油漆还厚。
14.A truckload of cosmetics wouldn't have helped her. ;14.一卡车的化妆品， 也帮不了她的忙。
Chapter 13. Suntan ;13. 日光浴
1.Let's go get a suntan. 2.I'm gonna go catch some rays. ;1.咱们晒太阳去吧。 2.我要去晒晒太阳。
3.Do you burn easily? ;3.你的皮肤很容易 晒黑吗？
4.If you get too much suntan,you might wind up with skin cancer. ;4.如果你晒太多日光， 可能会得皮肤癌。
5.There's no getting around it.Tanning damages the skin. ;5.晒太阳一定会伤害皮 肤,这是无可避免的。
6.Put on your shades. 7.Your face looks like a tomato. ;6.戴上你的太阳镜。 7.你的脸晒得通红。
8.Her skin is flaking off. ;8.她的皮肤一片片剥落。
Chapter 14. Dieting ;14.节食
1.I'm a compulsive overeater. ;1.我是个无法自制的 过量饮食者。
2.A nibble here,a nibble there and pretty soon you'll be overweight. ;2.这儿吃一点、那里咬 一小口，你很快 就超重。
3.These pills will help you curb your appetite. ;3.这些丸子帮助你 遏制食欲。
4.I gain weight easily. 5.I gotta watch what I eat. ;4.我很容易发福。 5.我必须节制自己 的饮食。
6.A:Would you like some dessert? B:Thanks,but I'm on a diet. ;6.A:要不要来点儿甜食？ B:谢谢，但我正在 节食中。
B:No ,thanks.I'm counting calories. ;B:谢谢，不用了。 我不能吃太多的热量。
7.Cholesterol is becoming a national obsession. ;7.胆固醇醇已经成了 举国注目的问题。
8.I'd like to find a quick fix to this problem. ;8.我想找个轻而易举的 方法来处理这问题。
9.I hope jogging can keep my weight down. ;9.我希望慢跑能使我的 体重减轻。
10.She's on a diet. That explains why she eats like a bird. ;10.她正在节食中，那是 为何她吃得像鸟儿 一样少。
11.Skipping breakfast will ruin you. 12.I'm a dietitian. ;11.老不吃早餐会毁了你 12.我是营养学家。
13.I'm on a seafood diet.When I see food I eat it. ;13.我现在不吃海鲜， 但我一看到食物就 张口吃下去。
14.A:How about some ice cream? ;14.来点冰淇淋好吗？
B:I'm on this strict diet,so I can't indulge. ;B:我正在厉行节食， 所以不敢贪吃。
15.I'm cutting down on sweets. 16.This is too rich for my blood. ;15.我正在减少吃甜食。 16.这对我来说太营养了
17.If I eat that doughnut,it'll go right to my hips. ;17.如果我吃了那个炸圈 它会直接跑到 我的臀部。
18.Come on! Break your diet tonight. 19.I'll have a teeny taste. ;18.哎呀，今晚不要管 那唠什子“节食”了 19.我来尝一点吧。
Chapter 15. Fat ;15. 肥胖
1.You've put on a few pounds. ;1.你的体重又增加了 好几磅。
2.You've filled out a little.You look really good. ;2.你稍增加了一点儿 体重，但是显得 恰到好处。
3.You're pleasantly plump. 4.You look fit. ;3.你的福态蛮好看。 4.你的身材恰到好处。
5.The weight looks good on you. ;你那一身体重看上去正好
6.She blurted out that I'm gaining weight. ;6.她直言无讳地说我 增加了体重。
7.She's a bit too pudgy. 8.He's a little bit chubby. ;7.她太胖了一点。 8.他稍微胖了些。
9.She is a fatso. 10.She looks like a beached whale. ;9.她是个大胖子. 10.她像是一条在 海滩搁浅的鲸鱼。
11.He's fat as a blimp 12.She is obese and out of shape. ;11.他像飞船一样胖。 12.她肥得离谱。
13.You're getting a thick waist. 14.I'm getting too paunchy. ;13.你的腰围愈来愈粗。 14.我的腹部愈来愈圆滚
15.I've got a spare tire that won't go away. ;15.我有个不肯消失， 如预备胎的大肚子。
16.I have to feed him constantly.He's a bottomless pit. ;16.我必须经常喂他， 他是个无底洞。
17.Hey.Meatball!What are you doing? ;17.嘿，大肉丸， 你在做什么？
Chapter 16. Thin ;16. 细瘦
1.He looks like a toothpick. ;1.他看起来像牙签。
2.She doesn't have an ounce of fat on her. ;她的身材很苗条。
3.He's nothing but skin and bones. ;他一身瘦骨嶙峋。
4.You have to gain some weight. ;4.你必须再增加 一点体重。
Chapter 17. Health & Exercise ;17. 健康与运动
1.You're in peak shape. 2.You're as fit as a fiddle. ;1.你如日中天。 2.你的健康情形良好。
3.You're too skinny. 4.I've let myself go to pot too long. ;3.你太瘦了。 4.我已太久没注意 自己的身体。
5.She has no muscle tone. 6.A little exercise won't kill you. ;5.她没有结实的肌肉。 6.稍微运动一下， 不会要了你的命。
7.He seemed to be in the pink. 8.He's in tiptop shape. ;7.他看起来很健康。 8.他的健康情况极佳。
9.Let's do some warm ups. ;9.咱们热身一下。
10.Make tennis part of your life. ;10.把打网球当成你生活 的一部分。
11.I'm going jogging. I have to work off some steam. ;11.我要慢跑去，我必须 把身心的压力散发掉
12.Jogging peps you up 13.I'm gonna go stretch out. ;12.慢跑会使你更有体力 13.我去伸一下懒腰。
14.I think I'll go for a walk. 15.I'm trying to get back into shape. ;14.我想去散下步。 15.我正在设法恢复健康
16.He's into bodybuilding. ;16.他喜欢锻练身体。
Chapter 18. Healthy Eating ;18. 健康的饮食
1.I don't touch meat. I'm a vegetarian. 2.You are what you eat. ;1.我吃素，不碰肉食。 2.你吃什么就像什么。
3.An apple a day keeps the doctor away. ;3.日食苹果一只， 百病不侵免医师。
4.Prepared foods often contain MSG. ;4.现成的食品 大都含有味精。
5.Don't eat that.It's very fattening. ;6.不要吃那个， 它很容易令人发福。
6.The average American is a fast food junkie. ;6.一般美国人贪吃 “快餐品”
7.You're so health-conscious. ;7.你太注重营养了。
Chapter 19. Hair ;19.头发
1.With women,hair is part of the total picture. ;1.对女人来说，头发是 她们整个形象中不可 或缺的一部分。
2.His mother begged him to cut off his ponytail. ;2.他母亲求他把脑后 的猪尾巴剪掉。
3.I love your hair. 4.You have lovely, silky hair. ;3.我喜欢你的头发。 4.你有一头乌溜溜丝一般 的头发。
5.Your new hairstyle is very flattering. 6.Stop flattering me. ;5.你的新发型平添你 不少姿色。 6.不要再夸奖我了。
7.She bleached her hair blond. ;7.她把头发染成金黄色。
8.He's got a pretty goofy hairstyle. ;8.他的发型古怪。
9.My hair is all tangled up.I can't comb it out. ;9.我的头发纠缠在一起， 梳不开。
10.You're wearing a wig? 11.He's going bald. ;10.原来你戴着假发。 11.他快变成秃头了。
Chapter 20. In The Barbershop ;20. 理发店
1.I'd like my nails done. 2.How do you want it cut? ;1.我要修指甲。 2.你的头发要怎么理？
3.Would you like a trim? 4.Give me the usual. ;3.你想稍微修修边吗？ 4.按我平常要的发型 替我理下。
5.I'd like a crew cut. 6.Do you want it curled? ;5.我要理小平头. 6.要把头发弄卷曲吗？
7.Would you like bangs? 8.I have very limp hair with no body ;7.要让头发盖住额头吗？ 8.我的头发稀疏无力。
9.Would you like your hair colored? 10.I want my hair shoulder-length. ;9.你要染发吗？ 10.我要头发垂到 肩部就好。
11.Please blow-dry my hair. ;请吹干我的头发。
12.I'm a beautician, not a magician. ;12.我只是化妆师， 并不是魔术师。
13.It's fine. 14.It's perfect. 15.It will do. ;13.还好。 14.十全十美。 15.这就可以了。
16.This is just the way I wanted it. ;16.这正是我所要的样子
Chapter 21. Bathroom Hygiene ;21. 浴室卫生
1.Go get washed up. Dinner's ready. ;1.去把你的手脸洗干净， 我们要吃晚饭了。
2.Remember to floss your teeth every day. ;2.记得要每天使用牙线。
3.I'm shaving. 4.I'm trimming my mustache. ;3.我在刮胡须。 4.我在修剪我的胡须。
5.I think I'll just gargle with water. I don't feel like brushing my teeth. ;5.我漱一下口就好； 我不想刷牙。
6.I need my toiletries and a few unmentionables. ;6.我需要带些我的盥洗 用品，和一些不便 启齿的东西。
7.I'm taking a bath/shower. 8.He never takes a bath. ;7.我在洗澡/冲凉。 8.他从来不洗澡。
Chapter 22. Restroom ;22. 厕所
1.I need take a pit stop. ;1.我必须去方便一下。
2.The phone always rings when I'm on the can. ;2.电话老是在我上 厕所时才响。
3.I can't hold it in any longer. 4.Sorry,nature calls. ;3.我内急已无法再忍。 4.抱歉，我去方便一下。
5.May I be excused? It's an emergency. ;5.我可以暂时离开一 下吗？是很急的事情。
6.Babies wet their beds easily. 7.He's making water. ;6.婴儿们很容易尿床。 7.他在造水。
8.We aim to please. You aim too,please. ;8.我们存心讨好你（所以 把厕所弄得这么舒适）。 也请你正对便器撒尿。
9.I am going to hit the woods. 10.I have to go potty. 11.Where's the john? ;9.我到树林子里去方便一 下。 10.我要上厕所。 11.厕所在哪里？
12.Where can I wash my hands? ;12.我可以在哪儿洗个手？
13.The toilet is clogged and backed up. ;13.马桶塞了，冲下去的 水都倒流出来了。
14.A:Can I use your bathroom? ;A:我可以借用一下你们 的厕所吗？
B:Sorry,the bathroom is for patrons only. ;B:抱歉，厕所只供 顾客使用。
15.Your fly is open. ;15.你的裤裆没关上。
Chapter 23. Appearance; Getting Dressed ;23. 貌与穿着
1.She's upstairs primping herself. ;1.她在楼上做 最后的打扮。
2.I want to freshen up a bit. ;2.我想去梳洗一下。
3.A: You look different. ;3.A:你看起来有 点儿不一样。
B: I'm not wearing my makeup. ;B:那是因为我没化妆 的缘故。
4.I don't have my face on. ;4.我还没化妆。
5.I'll be right back. I need to powder my nose. ;5.我去补补妆， 马上回来。
6.Some women prefer to sacrifice comfort for beauty. ;6.那些女人情愿为漂亮而 牺牲自己的舒适。
7.These days you need to be very image-conscious. ;7.这年头你必须十分 注意自己的形象。
8.I'll get changed right away. ;8.我马上穿好衣服来。
9.One minute.I'll just throw on a shirt. ;9.等一下，我去加件 衬衫。
10.No matter how many dresses a woman has she's always one short. ;10.女人有再多的衣服， 总是少一件。
11.Just pick anything. Don't go through everything in your closet. ;11.随便穿一件。不要在 你的衣橱里挑半天。
12.Are you decent? ;12.你穿着衣服吗？ （你有穿衣服吗？）
13.Cover your shame. 14.He stood there stark naked. ;13.不要赤身露体。 14.他赤条条地站在那里。
15.I was shocked to find him there in his birthday suit. ;15.我看到他没穿衣服时， 感到很惊讶。
16.You've got your sweatshirt on backwards. ;16.你的毛衣前后穿反了。
17.How do I look? ;17.我看起来如何？
18.A: Does this blouse match my skirt? B:No,the colors clash. ;18.A:这件上装和我的 裙子搭配吗？ B:不，颜色不配。
19.This tie doesn't go with my jacket. ;19.这条领带和我的 外衣不相称。
20.A:How do I look? B:Not so hot. ;A:我看起来如何？ B:没多好看。
21.Do I have that million-dollar look? ;21.我看起来有富贵相吗？
22.Very sharp! 23.What are you all dressed up for? ;22.你穿得好笔挺！ 23.你打扮得那么漂亮 做什么呢？
24.A:Did you have that suit custom-made for you? ;24.你那套西装是 订制的吗？
B:No,I bought it ready-made. ;B:不是，是买现成的。
B:No,I picked it off the rack. ;B:不是，是直接从商店的 售衣架上选购的。
25.If I'm going to meet the CEO,I want to look presentable. ;25.因为要见总裁， 我想穿得体面些。
26.It's very eye-catching. 27.That dress really flatters you. ;26.它很抢眼。 27.那件衣服使你显得 很好看。
28.If you dressed like that,you'd be one of a kind. 29.It's flashy-looking. ;28.如果你穿成那样， 一定与众不同。 29.它看起来挺耀眼。
Chapter 24. Philosophy Of Clothing ;24. 穿的哲学
1.Wearing that cheap dress in public made me feel like two cents. ;1.在大庭广众里穿那种 廉价衣服，使我感到 十分寒酸。
2.He's a regular fashion buff. 3.He's a slave to fashion. ;2.他追求时髦的人。 3.你是流行服装的奴隶。
4.Don't dress for fashion.Dress for comfort. ;4.不要为流行而穿， 要为舒适而着衣。
5.I'm a firm believer in dressing for success. ;5.我笃信穿好衣裳， 才不会被看瘪。
6.He has impeccable taste in clothing. ;6.他很讲究衣着的品味。
7.Don't wear tacky-looking clothes. ;7.不要穿那种看起来 阴阳怪气的衣服。
8.That dress is a little too daring for the office. ;8.穿那件衣服到办公室 去太狂了。
9.She's dressed to kill. ;9.她穿得很暴露。
10.Your outfit is so glittery and loud. ;10.你的衣服太耀眼 又俗气。
11.Look at her small, skimpy bikini. ;11.你瞧瞧她那小得 不能再小的比基尼装。
12.A:You shouldn't be wearing that dress. ;12. A:你不该穿那件衣服。
B:I'll wear what I like. ;B:我爱怎么穿就怎么穿。
13.Your clothes are too conservative. 14.Her clothes are too trendy. ;13.你穿的衣服太保守。 14.她的衣服太新潮。
15.Clothes make the man. ;15.人要衣装，佛要金装。
16.If you dress like a bum,you'll be treated like a bum. ;16.如果你穿着邋遢， 会被人看瘪。
17.Fine feathers make fine birds. ;17.好衣着， 使人显得体面。
18.Dress is speech. ;18.服装是一种 无声的语言。
19.It's the latest thing from Paris. ;19.这是从巴黎来的 最新款式。
20.The new fad is sweeping the country. ;这项新式风靡全国。
Chapter 25. Shopping For Clothes ;25. 购衣
1.I always wore hand-me-downs when I was younger. ;1.我小时候总是穿兄姐 们的旧衣服。
2.I love baggy pants. They give me breathing room. ;2.我喜欢灯笼裤。 它们使我感到舒畅。
3.It has a nice pattern. 4.This dress looks so elegant. ;3.它的式样不错。 4.这件衣服看起来 很高雅。
5.Try it on. 6.Go see if it fits. ;5.试穿一下吧。 6.去看看合不合身。
7.What size do you wear? 8.These socks are one size fits all. ;7.你穿几码的？ 8.这些袜子适合任何尺寸
9.These jackets are unisex. 10.This is too loose and big. ;9.这些夹克男女通用。 10.这条太大又太宽。
11.They're skintight. I can hardly breathe. ;11.这些衣服窄得绷在 肉上，我简直不能 呼吸了。
12.It's a bad cut. 13.Fits me perfectly! ;12.这件衣服裁坏了。 13.这件衣服正合我身！
14.It fits me like a glove. ;14.这件衣服我穿起来 很贴身。
15.This fancy outfit costs a fortune. ;15.这件华丽的衣裳花了 我不少钱。
Chapter 26. Tailor ;26. 裁缝
1.Can you lengthen these pants for me? ;1.你能帮我把裤管 放长吗？
2.I'll let out those trousers for you. ;2.我来把这条裤子改大 一点儿让你穿。
3.The pants are too tight across the seat. ;3.这件裤子臀部太紧。
4.Please take up the hem. 5.I'd like my pants without cuffs. ;4.请把袖口提高点儿。 5.我不喜欢裤管反折。
6.The waistline is too skimpy. ;6.腰围太窄了。
Chapter 27. Clothing Miscellaneous ;27. 衣着杂项
1.You didn't tie your shoelace. 2.I split my pants. ;1.你系好鞋带子没系好。 2.这的裤子裂了。
3.Look,you've got a rip right here. 4.Here,you've got a hole. ;3.瞧，你这儿脱线了。 4.哪，你这儿有个破洞.
5.The zipper is stuck. 6.I'll patch it for you. ;5.拉链卡住了。 6.我来替你打个补丁。
7.This shirt is a bit crumpled. ;7.这件衬衫太皱了些。
8.Your pants look like they've been slept in. ;8.你的裤子看起来 有点皱。
9.Do you have any laundry? 10.I'm hanging out my wash. ;9.你有脏衣服吗？ 10.我在晾衣服。
11.These stains won't come out. ;11.这些斑点怎么弄 也洗不掉。
Chapter 28. Vision ;28. 视力
1.Please keep your eyes peeled for my luggage while I'm away. ;1.我不在时请你帮我 留意一下行李。
2.Try to see the big picture. 3.My eyesight is twenty-twenty. ;2.你要看清大局。 3.我的视力良好。
4.Did you see what I saw? 5.You thought I was seeing things. ;4.你有看到我所 看见的吗？ 5.你以为我见了鬼。
6.She looked out the window with a blank stare. ;6.她茫然地凝视着窗外。
7.He has his gaze fixed on a distant object. ;7.他凝视远处的 一个目标。
8.It's the little things that will kill us. ;8.常常都是些肉眼看不 到的细小的东西要了 我们的命。
9.A:Seen enough? B:Just about. ;9.A:你看够了吧？ B:差不多了。
10.There's not a man in sight. 11.Don't look at me like that. ;10.那里没半个人影。 11.不要用那种眼光看我
12.Don't stare at me. 13.Are you blind? ;12.不要瞪着我。 13.你瞎了眼吗？
14.I didn't get a good look at him. ;14.我对他没看得很真确。
Chapter 29. Smells ;29. 嗅觉
1.A:Do I smell something burning? B:Yes,I burnt the toast. ;1.A:我是不是闻到什么 东西烧焦了？ B:是呀，我烤焦了面包。
2.What's on fire? ;2.什么东西在燃烧?
3.Storing my clothes in the basement makes them smell musty. ;3.我的衣服贮存在地下室 闻起来有霉味。
4.There's noxious odor coming from the garbage can. ;4.有一股从垃圾桶飘来 的腐败气味。
5.There's a strong odor of mold in the basement. ;5.地下室里的霉味很重。
6.This place reeks of rotten meat. ;6.这地方腐肉的 腥臭扑鼻。
7.I find her perfume repugnant. ;7.我觉得她身上的香水 味道很讨人厌。
8.It stinks! 9.What a smelly guy! ;8.好臭！ 9.多臭的人！
10.He sure is a stinker. 11.He has an unbelievable armpit! ;10.他臭不可闻。 11.他的狐臭惊人。
12.Did you just rip one? ;12.你刚刚放屁吗？
Chapter 30. Taste ;30. 味觉
1.This soup is little salty. ;1.这碗汤太咸了一点。
2.This Thai dish is so spicy, it'll burn your tongue. ;这道泰国菜辣得会烧舌头
3.The sour candy made me pucker up. ;3.这酸糖果使我酸得 五官凑在一起。
31.Sounds ;31. 声音
1.I heard birds chirping in the tree. ;1.我听到鸟儿在枝头啁啾
2.I heard someone screaming in agony. ;2.我听到有人在痛苦 地尖叫。
3.That fire whistle is earsplitting. ;3.消防队的哨音，快把 人的耳膜给撕裂了。
4.You're creating a disturbance. ;4.你在制造骚动。
Chapter 1. Sure,Unsure ;1.确定,无法确定
1.Definitely. 2.Certainly. 3.Sure! ;1.肯定是如此. 2.那是一定的. 3.对呀!
4.Absolutely. 5.Of course. 6.Without a doubt. ;4.绝对是的. 5.那当然啦. 6.毫无疑问的.
7.A:You think I wouldn't dare? B:You bet! ;7.A:你以为我不敢吗? B:正是如此! 当然!
8.That's for sure. 9.Beyond the shadow of a doubt. ;8.那错不了. 9.这毋庸置疑.
10.Naturally. 11.It's a sure thing. ;10.自然是如此. 11.这是十拿九稳的事.
12.Positively. 13.It's inevitable. 14.You can count on it ;12.绝对错不了. 13.这无可避免. 14.这绝对靠得住.
15.If it's gonna happen,it's gonna happen. ;15.是福不是祸, 是祸躲不过.
16.Nothing bad could come of this. ;16.这不致于出差错.
17.I wouldn't count on it. 18.Don't bet on it. ;17.我不敢指望它. 18.这个不可靠.
19.Make no mistake. I'm going to succeed. ;19.你不要门缝看扁人, 我一定会成功.
20.How can you be so positive from this distance? ;20.从这么远的距离,你 怎能肯定看清楚了 什么?
21.It's open to questioning. 22.It's not guaranteed ;21.这是值得商榷的. 22.这并没保证.
23.Could be. 24.It's likely. ;23.也许是.有可能是. 24.很有可能.
25.It's possible. 26.It's anyone's guess. ;25.有此可能. 26.是非曲直没人敢肯定
27.It's merely guess upon guess. 28.I don't deal with "what if's." ;27.这只是乱猜一气罢了. 28.我从不做没把握的事.
9.You're either dead sure or dead. ;29.如果你没完全的把握 准死无疑.
Chapter 2. Reconsideration ;2. 重新考虑
1.Give it some thought will ya? 2.Don't rush into things. ;1.仔细考虑一下,好吗? 2.不要仓促行事.
3.That's a little premature,don't you think? ;3.你认为时机 还不成熟吗?
4.Don't do anything that you might regret later. ;4.不要做任何你事后会 懊悔的事.
5.Don't do things haphazardly. Think before you act. ;5.不要鲁莽行事, 先考虑再做.
6.Don't throw out the baby with the bathwater. ;6.不要青红皂白不分.
7.Don't make sweeping statements. ;7.不要一竿子打翻一船人
8.Once the decision is made,there is no turning back. ;8.一旦做了决定, 就无可挽回.
9.It deserves a second look. ;9.这值得再商榷.
10.Is it worth it? 11.I have to step back and reconsider the whole thing. ;10.这样做值得吗? 11.我必须退一步重新 全盘考虑.
12.He does everything without a second thought. ;12.他做事欠缺考虑. 他做事考虑不周全.
13.Look before you leap. 14.Don't jump the gun. ;13.三思而后行. 仔细观察后再行动. 14.不要太过急切.
15.Don't go off half cocked. ;15.枪的扳机还没扣上, 先别忙着击发.
16.Haste makes waste. 17.On second thought, I'd better not. ;16.急则有损. 17.我想了想, 还是不做为妙.
Chapter 3. To Participate Or To Withdraw ;3. 参与、退出
1.Count me in! 2.I'm with you. 3.I'm in! ;1.把我也算进去! 2.我附和你. 3.我加入.
4.Don't get left out in the cold. 5.Are you in or out? ;4.不要被人冷落在一边. 5.你要加入还是退出?
6.Okay,you are in. 7.I'm glad I'm a part of it. ;6.好,让你加入吧. 7.我很高兴能参与.
8.He has a finger in every pie. ;8.他事事参与.
9.I wash my hands of all their marital problems. ;9.我不愿插手他们的 婚姻纠纷.
10.You're in it as much as I am. ;10.(这件事)你我陷得 一样深.
11.That'll drag all of us into it. ;11.那会使大家都惹上 麻烦.
12.I'm pulling out,I want no further part of this. ;12.我要退出,我不愿跟这 有进一步的关联.
13.You'll have to count me out. ;13.我不想参加, 别把我算进去.
14.I'm not getting involved. 15.I quit! ;14.我可不愿被卷进 漩涡里. 15.我不干了!
16.I'm scared.I want out. 17.He pulled out. ;16.我害怕,我要退出. 17.他退出了.
18.All deals are off. ;18.所有的合约都取消了
19.He had a change of mind at the last minute. ;19.他到了最后一分钟才 变卦.
20.I don't like sudden changes. 21.She called off the wedding. ;20.我不喜欢到了节骨眼 才改弦易辙. 21.她取消了婚礼.
22.I've gone too far to stop now. ;22.我已深陷,难以自拔.
23.Once you sign the contract,there's no turning back. ;23.一旦你签了约, 就无法挽回.
24.It's to late for you to chicken out. ;24.事到如今,你想做缩 头乌龟已太迟.
25.We've moved beyond the point of no return. ;25.现在要折回太迟了, 我们已越过了不归点
26.The die is cast . 27.I know this will eventually pay off. ;26.生米已煮成熟饭. 27.我知道这个到头来 划算.
Chapter 4. Impressions ;4. 印象
1.Don't make a bad impression on me. 2.I'm impressed. ;1.不要留给我坏印象. 2.我很佩服.
3.It was awesome! 4.He always has a good word for me. ;3.这令人肃然起敬! 4.他总是说我的好话。
5.He speaks well of her. 6.Offhand,I'd say he's stupid. ;5.他很赞赏她. 6.如果要我不假思索而 言我会说他很蠢.
7.There's something phony about that character. ;7.那个人有点儿虚假.
8.I have a tainted view of that type of person. ;8.我对那种类型的人 印象极差.
9.What will people think? ;9.你以为别人会作感想?
10.You know what they're going to put on your tombstone? ;10.你可知道他们会在你 的墓碑上写些什么吗
11.Please try to put your best foot forward with your new teacher,Bill. ;11.比尔,要做出最好的 表现给你的新老师看
Chapter 5. Philosophy Of Beauty ;5. 美的哲学
1.Beauty is only skin deep. ;1.美是肤浅的.
2.Beauty is skin deep, but ugliness is to the bone. ;2.美只是一张皮,但丑陋 却深入骨.
3.A woman's beauty fades like a cut flower. ;3.美貌恰似剪下来的花 朵很快凋谢.
4.When the moon is full,I know it'll soon fade. ;4.每逢月满,我知道它即 将亏蚀.
5.People are becoming more conscious of their appearance. 6.Thin is beautiful ;5.人们愈来愈注重个人 仪表. 6.苗条就是美.
7.Her face is definitely her fortune. ;7.容貌是她最大的本钱.
8.She has a face that sells. ;8.她的卖相很好.
9.What a sneaky face he has! ;9.他长得一脸奸相, 令人讨厌!
10.This car sells by itself. ;10.这种车子不用多费唇 舌.靠它自己(的性能 名气等)就卖得出去.
11.She looks like a bimbo. ;11.她看起来美中带蠢.
Chapter 6. Compliments On Appearance ;6.恭维外貌
1.Looking good. 2.Looking sharp. 3.Looking hot! ;1.模样儿不错. 2.长得潇洒. 3.看起来很撩人!
4.You really look great. 5.You look wonderful. ;4.你的气色好极了. 5.你气色很好.
6.You've got a great body! ;6.你有一副好身段!
7.You look clean and well groomed today. ;7.你今天打扮得很整洁.
8.He's clean as a whistle. ;8.他像口哨一般亮丽.
9.I'm just too darn attractive. ;9.我实在太吸引人了.
Chapter 7. Handsome ;7. 英俊
1.He's a good-looking kid. ;1.他是个长相漂亮的男 孩子.
2.He's tall,dark and handsome. 3.He's a fox. ;2.他高大、肤色健康又 英俊. 3.他很帅.
4.He's got dashing good looks. 5.He has looks I could die for. ;4.他雄姿英发. 5.他貌若潘安.
6.He is a clean-cut kid who never gets in trouble. ;6.他是个衣着整齐、 眉目清秀、从不闯祸的 小孩.
7.You're a quite a dish in that suit. 8.You look snazzy. ;7.你穿那件衣服时,显得 秀色可餐. 8.你的穿着新颖.
Chapter 8. Pretty ;8. 美丽
1.You're as lovely as a morning flower. 2.She's got the brains and the looks. ;1.你像绽放在晨曦里的 花朵. 2.她秀外慧中.
3.You're beautiful inside and out. ;3.你的美丽表里如一.
4.She's like a ray of sunshine coming into the room. ;4.她像一道阳光照亮了 屋子.
5.You're even better looking than I remembered. 6.She's very charming. ;5.你的风采比我记忆中 的更好看. 6.她很妩媚动人.
7.You're sweet. 8.She's cute as a button. ;7.你是个甜姐儿. 8.她长得秀气.
9.You're a knockout. 10.You look gorgeous. ;9.你美得惊人. 10.你长得好美.
11.The girl in that movie is a blond bombshell. 12.You look stunning. ;11.那部电影里的女孩子, 是颗金发炸弹. 12.你令人目瞪口呆.
13.Her beauty left me breathless. 14.That woman is drop dead gorgeous. ;13.她的美丽使我喘不过 气来. 14.那个女人美得要死.
15.She's unbelievable. 16.She has full lips. ;15.她令人难以置信. 16.她长得楚楚动人.
17.The model has a young and fresh look. ;17.这位模特儿洋溢着青 春、健美的气息.
18.Evelyn has a pair of shapely legs. 19.She has such a curvaceous figure. ;18.艾琳有一双曲线美好 的腿. 19.她的身段很美.
20.What a dish! 21.Va Va Va Voom! ;20.多么秀色可餐! 21.唷,长得真美!
22.She's a feast to the eyes. 23.Her beauty is at its peak. ;22.她是养眼之尤物. 23.现在是她一生中最美 丽的时刻.
24.It's downhill after that. ;24.过了这阶段,她的美艳 渐不如昔.
Chapter 9.Skin ;9. 皮肤
1.I just adore her baby smooth skin. 2.She has such delicate skin. ;1.我实在很羡慕她一身 细嫩的皮肤. 2.她的皮肤美若凝脂.
3.You're starting to get wrinkles. ;3.你开始有皱纹了.
4.Her once-perfect skin now is showing lots of crow's feet. ;4.她一度完美的皮肤,已 呈现许多皱纹.
5.My zits are popping up left and right. 6.She's breaking out in zits. ;5.我的青春痘冒得满都是 6.她开始长面疱了.
Chapter 10. To Age Well ;10. 不显老
1.You look good for your age. ;1.以你的年龄而言,你的 看相还很好.
2.For a guy his age,he looks like a million ;2.像他那么一大把年纪 的人,却还很健康.
3.She carries her years well. 4.She doesn't look old ;3.她驻颜有术. 4.她不显老.
5.To me,she is beautiful still. ;5.对我而言,她的风采依 旧.
Chapter 11. Terrible-Looking ;11. 难看
1.You look a sight. 2.What a mess! 3.What a slob! ;1.你蓬头垢面. 2.好脏! 3.邋遢鬼!
4.You look a wreck. 5.Drop dead,you creep! ;4.你显得要死不活. 5.去死吧,你这讨厌鬼!
6.I can't let her see me looking like this ;6.我不能让她看见我这一 副失魂落魄的样子.
7.They're all a bunch of dirty,mangy dogs. ;7.他们是一群赖皮狗.
8.Boy,you really smell When's the last time you took a bath? ;8.要命,你好臭,你多久 没洗澡了?
9.You look like you just woke up. 10.You look like shit. ;9.你好像刚睡醒. 10.你一身狼狈.
11.He's kind of sickly looking. ;11.他面带病容。
12.Here comes a sickly bony looking guy. 13.Jill looks frail. ;12.来个病骨嶙峋、 憔悴不堪的人。 13.季尔看来很虚。
Chapter 12. 12. Ugliness ;丑陋
1.She was a lot prettier before. 2.She is wanting in beauty. ;1.她从前比较漂亮。 2.她长得不漂亮。
3.She's just a plain Jane. ;3.她的长相稀松平常。
4.I'm just a plain Jane.Nothing fancy for me. ;4.我只是普通的女孩子。 用不着为我准备 精美的东西。
5.She's an old bag. 6.She looks like an old witch. ;5.她是个丑老太婆。 6.她活像老巫婆。
7.She's ugly as hell. 8.He's beastly looking. ;7.她丑得要命. （如地狱这丑陋。） 8.他的模样像野兽。
9.Her mug would stop a train. 10.She's a dog. ;9.她丑得吓人。 10.她是一只丑乌鸦。
11.Her face can crack a mirror. ;11.她有一张会 吓破镜子的脸。
12.That woman could use a face lift. ;12.那个女人该去 做做拉皮手术了。
13.She had on more paint than my house! ;13.她脸上抹的脂粉， 比我家墙上的 油漆还厚。
14.A truckload of cosmetics wouldn't have helped her. ;14.一卡车的化妆品， 也帮不了她的忙。
Chapter 13. Suntan ;13. 日光浴
1.Let's go get a suntan. 2.I'm gonna go catch some rays. ;1.咱们晒太阳去吧。 2.我要去晒晒太阳。
3.Do you burn easily? ;3.你的皮肤很容易 晒黑吗？
4.If you get too much suntan,you might wind up with skin cancer. ;4.如果你晒太多日光， 可能会得皮肤癌。
5.There's no getting around it.Tanning damages the skin. ;5.晒太阳一定会伤害皮 肤,这是无可避免的。
6.Put on your shades. 7.Your face looks like a tomato. ;6.戴上你的太阳镜。 7.你的脸晒得通红。
8.Her skin is flaking off. ;8.她的皮肤一片片剥落。
Chapter 14. Dieting ;14.节食
1.I'm a compulsive overeater. ;1.我是个无法自制的 过量饮食者。
2.A nibble here,a nibble there and pretty soon you'll be overweight. ;2.这儿吃一点、那里咬 一小口，你很快 就超重。
3.These pills will help you curb your appetite. ;3.这些丸子帮助你 遏制食欲。
4.I gain weight easily. 5.I gotta watch what I eat. ;4.我很容易发福。 5.我必须节制自己 的饮食。
6.A:Would you like some dessert? B:Thanks,but I'm on a diet. ;6.A:要不要来点儿甜食？ B:谢谢，但我正在 节食中。
B:No ,thanks.I'm counting calories. ;B:谢谢，不用了。 我不能吃太多的热量。
7.Cholesterol is becoming a national obsession. ;7.胆固醇醇已经成了 举国注目的问题。
8.I'd like to find a quick fix to this problem. ;8.我想找个轻而易举的 方法来处理这问题。
9.I hope jogging can keep my weight down. ;9.我希望慢跑能使我的 体重减轻。
10.She's on a diet. That explains why she eats like a bird. ;10.她正在节食中，那是 为何她吃得像鸟儿 一样少。
11.Skipping breakfast will ruin you. 12.I'm a dietitian. ;11.老不吃早餐会毁了你 12.我是营养学家。
13.I'm on a seafood diet.When I see food I eat it. ;13.我现在不吃海鲜， 但我一看到食物就 张口吃下去。
14.A:How about some ice cream? ;14.来点冰淇淋好吗？
B:I'm on this strict diet,so I can't indulge. ;B:我正在厉行节食， 所以不敢贪吃。
15.I'm cutting down on sweets. 16.This is too rich for my blood. ;15.我正在减少吃甜食。 16.这对我来说太营养了
17.If I eat that doughnut,it'll go right to my hips. ;17.如果我吃了那个炸圈 它会直接跑到 我的臀部。
18.Come on! Break your diet tonight. 19.I'll have a teeny taste. ;18.哎呀，今晚不要管 那唠什子“节食”了 19.我来尝一点吧。
Chapter 15. Fat ;15. 肥胖
1.You've put on a few pounds. ;1.你的体重又增加了 好几磅。
2.You've filled out a little.You look really good. ;2.你稍增加了一点儿 体重，但是显得 恰到好处。
3.You're pleasantly plump. 4.You look fit. ;3.你的福态蛮好看。 4.你的身材恰到好处。
5.The weight looks good on you. ;你那一身体重看上去正好
6.She blurted out that I'm gaining weight. ;6.她直言无讳地说我 增加了体重。
7.She's a bit too pudgy. 8.He's a little bit chubby. ;7.她太胖了一点。 8.他稍微胖了些。
9.She is a fatso. 10.She looks like a beached whale. ;9.她是个大胖子. 10.她像是一条在 海滩搁浅的鲸鱼。
11.He's fat as a blimp 12.She is obese and out of shape. ;11.他像飞船一样胖。 12.她肥得离谱。
13.You're getting a thick waist. 14.I'm getting too paunchy. ;13.你的腰围愈来愈粗。 14.我的腹部愈来愈圆滚
15.I've got a spare tire that won't go away. ;15.我有个不肯消失， 如预备胎的大肚子。
16.I have to feed him constantly.He's a bottomless pit. ;16.我必须经常喂他， 他是个无底洞。
17.Hey.Meatball!What are you doing? ;17.嘿，大肉丸， 你在做什么？
Chapter 16. Thin ;16. 细瘦
1.He looks like a toothpick. ;1.他看起来像牙签。
2.She doesn't have an ounce of fat on her. ;她的身材很苗条。
3.He's nothing but skin and bones. ;他一身瘦骨嶙峋。
4.You have to gain some weight. ;4.你必须再增加 一点体重。
Chapter 17. Health & Exercise ;17. 健康与运动
1.You're in peak shape. 2.You're as fit as a fiddle. ;1.你如日中天。 2.你的健康情形良好。
3.You're too skinny. 4.I've let myself go to pot too long. ;3.你太瘦了。 4.我已太久没注意 自己的身体。
5.She has no muscle tone. 6.A little exercise won't kill you. ;5.她没有结实的肌肉。 6.稍微运动一下， 不会要了你的命。
7.He seemed to be in the pink. 8.He's in tiptop shape. ;7.他看起来很健康。 8.他的健康情况极佳。
9.Let's do some warm ups. ;9.咱们热身一下。
10.Make tennis part of your life. ;10.把打网球当成你生活 的一部分。
11.I'm going jogging. I have to work off some steam. ;11.我要慢跑去，我必须 把身心的压力散发掉
12.Jogging peps you up 13.I'm gonna go stretch out. ;12.慢跑会使你更有体力 13.我去伸一下懒腰。
14.I think I'll go for a walk. 15.I'm trying to get back into shape. ;14.我想去散下步。 15.我正在设法恢复健康
16.He's into bodybuilding. ;16.他喜欢锻练身体。
Chapter 18. Healthy Eating ;18. 健康的饮食
1.I don't touch meat. I'm a vegetarian. 2.You are what you eat. ;1.我吃素，不碰肉食。 2.你吃什么就像什么。
3.An apple a day keeps the doctor away. ;3.日食苹果一只， 百病不侵免医师。
4.Prepared foods often contain MSG. ;4.现成的食品 大都含有味精。
5.Don't eat that.It's very fattening. ;6.不要吃那个， 它很容易令人发福。
6.The average American is a fast food junkie. ;6.一般美国人贪吃 “快餐品”
7.You're so health-conscious. ;7.你太注重营养了。
Chapter 19. Hair ;19.头发
1.With women,hair is part of the total picture. ;1.对女人来说，头发是 她们整个形象中不可 或缺的一部分。
2.His mother begged him to cut off his ponytail. ;2.他母亲求他把脑后 的猪尾巴剪掉。
3.I love your hair. 4.You have lovely, silky hair. ;3.我喜欢你的头发。 4.你有一头乌溜溜丝一般 的头发。
5.Your new hairstyle is very flattering. 6.Stop flattering me. ;5.你的新发型平添你 不少姿色。 6.不要再夸奖我了。
7.She bleached her hair blond. ;7.她把头发染成金黄色。
8.He's got a pretty goofy hairstyle. ;8.他的发型古怪。
9.My hair is all tangled up.I can't comb it out. ;9.我的头发纠缠在一起， 梳不开。
10.You're wearing a wig? 11.He's going bald. ;10.原来你戴着假发。 11.他快变成秃头了。
Chapter 20. In The Barbershop ;20. 理发店
1.I'd like my nails done. 2.How do you want it cut? ;1.我要修指甲。 2.你的头发要怎么理？
3.Would you like a trim? 4.Give me the usual. ;3.你想稍微修修边吗？ 4.按我平常要的发型 替我理下。
5.I'd like a crew cut. 6.Do you want it curled? ;5.我要理小平头. 6.要把头发弄卷曲吗？
7.Would you like bangs? 8.I have very limp hair with no body ;7.要让头发盖住额头吗？ 8.我的头发稀疏无力。
9.Would you like your hair colored? 10.I want my hair shoulder-length. ;9.你要染发吗？ 10.我要头发垂到 肩部就好。
11.Please blow-dry my hair. ;请吹干我的头发。
12.I'm a beautician, not a magician. ;12.我只是化妆师， 并不是魔术师。
13.It's fine. 14.It's perfect. 15.It will do. ;13.还好。 14.十全十美。 15.这就可以了。
16.This is just the way I wanted it. ;16.这正是我所要的样子
Chapter 21. Bathroom Hygiene ;21. 浴室卫生
1.Go get washed up. Dinner's ready. ;1.去把你的手脸洗干净， 我们要吃晚饭了。
2.Remember to floss your teeth every day. ;2.记得要每天使用牙线。
3.I'm shaving. 4.I'm trimming my mustache. ;3.我在刮胡须。 4.我在修剪我的胡须。
5.I think I'll just gargle with water. I don't feel like brushing my teeth. ;5.我漱一下口就好； 我不想刷牙。
6.I need my toiletries and a few unmentionables. ;6.我需要带些我的盥洗 用品，和一些不便 启齿的东西。
7.I'm taking a bath/shower. 8.He never takes a bath. ;7.我在洗澡/冲凉。 8.他从来不洗澡。
Chapter 22. Restroom ;22. 厕所
1.I need take a pit stop. ;1.我必须去方便一下。
2.The phone always rings when I'm on the can. ;2.电话老是在我上 厕所时才响。
3.I can't hold it in any longer. 4.Sorry,nature calls. ;3.我内急已无法再忍。 4.抱歉，我去方便一下。
5.May I be excused? It's an emergency. ;5.我可以暂时离开一 下吗？是很急的事情。
6.Babies wet their beds easily. 7.He's making water. ;6.婴儿们很容易尿床。 7.他在造水。
8.We aim to please. You aim too,please. ;8.我们存心讨好你（所以 把厕所弄得这么舒适）。 也请你正对便器撒尿。
9.I am going to hit the woods. 10.I have to go potty. 11.Where's the john? ;9.我到树林子里去方便一 下。 10.我要上厕所。 11.厕所在哪里？
12.Where can I wash my hands? ;12.我可以在哪儿洗个手？
13.The toilet is clogged and backed up. ;13.马桶塞了，冲下去的 水都倒流出来了。
14.A:Can I use your bathroom? ;A:我可以借用一下你们 的厕所吗？
B:Sorry,the bathroom is for patrons only. ;B:抱歉，厕所只供 顾客使用。
15.Your fly is open. ;15.你的裤裆没关上。
Chapter 23. Appearance; Getting Dressed ;23. 貌与穿着
1.She's upstairs primping herself. ;1.她在楼上做 最后的打扮。
2.I want to freshen up a bit. ;2.我想去梳洗一下。
3.A: You look different. ;3.A:你看起来有 点儿不一样。
B: I'm not wearing my makeup. ;B:那是因为我没化妆 的缘故。
4.I don't have my face on. ;4.我还没化妆。
5.I'll be right back. I need to powder my nose. ;5.我去补补妆， 马上回来。
6.Some women prefer to sacrifice comfort for beauty. ;6.那些女人情愿为漂亮而 牺牲自己的舒适。
7.These days you need to be very image-conscious. ;7.这年头你必须十分 注意自己的形象。
8.I'll get changed right away. ;8.我马上穿好衣服来。
9.One minute.I'll just throw on a shirt. ;9.等一下，我去加件 衬衫。
10.No matter how many dresses a woman has she's always one short. ;10.女人有再多的衣服， 总是少一件。
11.Just pick anything. Don't go through everything in your closet. ;11.随便穿一件。不要在 你的衣橱里挑半天。
12.Are you decent? ;12.你穿着衣服吗？ （你有穿衣服吗？）
13.Cover your shame. 14.He stood there stark naked. ;13.不要赤身露体。 14.他赤条条地站在那里。
15.I was shocked to find him there in his birthday suit. ;15.我看到他没穿衣服时， 感到很惊讶。
16.You've got your sweatshirt on backwards. ;16.你的毛衣前后穿反了。
17.How do I look? ;17.我看起来如何？
18.A: Does this blouse match my skirt? B:No,the colors clash. ;18.A:这件上装和我的 裙子搭配吗？ B:不，颜色不配。
19.This tie doesn't go with my jacket. ;19.这条领带和我的 外衣不相称。
20.A:How do I look? B:Not so hot. ;A:我看起来如何？ B:没多好看。
21.Do I have that million-dollar look? ;21.我看起来有富贵相吗？
22.Very sharp! 23.What are you all dressed up for? ;22.你穿得好笔挺！ 23.你打扮得那么漂亮 做什么呢？
24.A:Did you have that suit custom-made for you? ;24.你那套西装是 订制的吗？
B:No,I bought it ready-made. ;B:不是，是买现成的。
B:No,I picked it off the rack. ;B:不是，是直接从商店的 售衣架上选购的。
25.If I'm going to meet the CEO,I want to look presentable. ;25.因为要见总裁， 我想穿得体面些。
26.It's very eye-catching. 27.That dress really flatters you. ;26.它很抢眼。 27.那件衣服使你显得 很好看。
28.If you dressed like that,you'd be one of a kind. 29.It's flashy-looking. ;28.如果你穿成那样， 一定与众不同。 29.它看起来挺耀眼。
Chapter 24. Philosophy Of Clothing ;24. 穿的哲学
1.Wearing that cheap dress in public made me feel like two cents. ;1.在大庭广众里穿那种 廉价衣服，使我感到 十分寒酸。
2.He's a regular fashion buff. 3.He's a slave to fashion. ;2.他追求时髦的人。 3.你是流行服装的奴隶。
4.Don't dress for fashion.Dress for comfort. ;4.不要为流行而穿， 要为舒适而着衣。
5.I'm a firm believer in dressing for success. ;5.我笃信穿好衣裳， 才不会被看瘪。
6.He has impeccable taste in clothing. ;6.他很讲究衣着的品味。
7.Don't wear tacky-looking clothes. ;7.不要穿那种看起来 阴阳怪气的衣服。
8.That dress is a little too daring for the office. ;8.穿那件衣服到办公室 去太狂了。
9.She's dressed to kill. ;9.她穿得很暴露。
10.Your outfit is so glittery and loud. ;10.你的衣服太耀眼 又俗气。
11.Look at her small, skimpy bikini. ;11.你瞧瞧她那小得 不能再小的比基尼装。
12.A:You shouldn't be wearing that dress. ;12. A:你不该穿那件衣服。
B:I'll wear what I like. ;B:我爱怎么穿就怎么穿。
13.Your clothes are too conservative. 14.Her clothes are too trendy. ;13.你穿的衣服太保守。 14.她的衣服太新潮。
15.Clothes make the man. ;15.人要衣装，佛要金装。
16.If you dress like a bum,you'll be treated like a bum. ;16.如果你穿着邋遢， 会被人看瘪。
17.Fine feathers make fine birds. ;17.好衣着， 使人显得体面。
18.Dress is speech. ;18.服装是一种 无声的语言。
19.It's the latest thing from Paris. ;19.这是从巴黎来的 最新款式。
20.The new fad is sweeping the country. ;这项新式风靡全国。
Chapter 25. Shopping For Clothes ;25. 购衣
1.I always wore hand-me-downs when I was younger. ;1.我小时候总是穿兄姐 们的旧衣服。
2.I love baggy pants. They give me breathing room. ;2.我喜欢灯笼裤。 它们使我感到舒畅。
3.It has a nice pattern. 4.This dress looks so elegant. ;3.它的式样不错。 4.这件衣服看起来 很高雅。
5.Try it on. 6.Go see if it fits. ;5.试穿一下吧。 6.去看看合不合身。
7.What size do you wear? 8.These socks are one size fits all. ;7.你穿几码的？ 8.这些袜子适合任何尺寸
9.These jackets are unisex. 10.This is too loose and big. ;9.这些夹克男女通用。 10.这条太大又太宽。
11.They're skintight. I can hardly breathe. ;11.这些衣服窄得绷在 肉上，我简直不能 呼吸了。
12.It's a bad cut. 13.Fits me perfectly! ;12.这件衣服裁坏了。 13.这件衣服正合我身！
14.It fits me like a glove. ;14.这件衣服我穿起来 很贴身。
15.This fancy outfit costs a fortune. ;15.这件华丽的衣裳花了 我不少钱。
Chapter 26. Tailor ;26. 裁缝
1.Can you lengthen these pants for me? ;1.你能帮我把裤管 放长吗？
2.I'll let out those trousers for you. ;2.我来把这条裤子改大 一点儿让你穿。
3.The pants are too tight across the seat. ;3.这件裤子臀部太紧。
4.Please take up the hem. 5.I'd like my pants without cuffs. ;4.请把袖口提高点儿。 5.我不喜欢裤管反折。
6.The waistline is too skimpy. ;6.腰围太窄了。
Chapter 27. Clothing Miscellaneous ;27. 衣着杂项
1.You didn't tie your shoelace. 2.I split my pants. ;1.你系好鞋带子没系好。 2.这的裤子裂了。
3.Look,you've got a rip right here. 4.Here,you've got a hole. ;3.瞧，你这儿脱线了。 4.哪，你这儿有个破洞.
5.The zipper is stuck. 6.I'll patch it for you. ;5.拉链卡住了。 6.我来替你打个补丁。
7.This shirt is a bit crumpled. ;7.这件衬衫太皱了些。
8.Your pants look like they've been slept in. ;8.你的裤子看起来 有点皱。
9.Do you have any laundry? 10.I'm hanging out my wash. ;9.你有脏衣服吗？ 10.我在晾衣服。
11.These stains won't come out. ;11.这些斑点怎么弄 也洗不掉。
Chapter 28. Vision ;28. 视力
1.Please keep your eyes peeled for my luggage while I'm away. ;1.我不在时请你帮我 留意一下行李。
2.Try to see the big picture. 3.My eyesight is twenty-twenty. ;2.你要看清大局。 3.我的视力良好。
4.Did you see what I saw? 5.You thought I was seeing things. ;4.你有看到我所 看见的吗？ 5.你以为我见了鬼。
6.She looked out the window with a blank stare. ;6.她茫然地凝视着窗外。
7.He has his gaze fixed on a distant object. ;7.他凝视远处的 一个目标。
8.It's the little things that will kill us. ;8.常常都是些肉眼看不 到的细小的东西要了 我们的命。
9.A:Seen enough? B:Just about. ;9.A:你看够了吧？ B:差不多了。
10.There's not a man in sight. 11.Don't look at me like that. ;10.那里没半个人影。 11.不要用那种眼光看我
12.Don't stare at me. 13.Are you blind? ;12.不要瞪着我。 13.你瞎了眼吗？
14.I didn't get a good look at him. ;14.我对他没看得很真确。
Chapter 29. Smells ;29. 嗅觉
1.A:Do I smell something burning? B:Yes,I burnt the toast. ;1.A:我是不是闻到什么 东西烧焦了？ B:是呀，我烤焦了面包。
2.What's on fire? ;2.什么东西在燃烧?
3.Storing my clothes in the basement makes them smell musty. ;3.我的衣服贮存在地下室 闻起来有霉味。
4.There's noxious odor coming from the garbage can. ;4.有一股从垃圾桶飘来 的腐败气味。
5.There's a strong odor of mold in the basement. ;5.地下室里的霉味很重。
6.This place reeks of rotten meat. ;6.这地方腐肉的 腥臭扑鼻。
7.I find her perfume repugnant. ;7.我觉得她身上的香水 味道很讨人厌。
8.It stinks! 9.What a smelly guy! ;8.好臭！ 9.多臭的人！
10.He sure is a stinker. 11.He has an unbelievable armpit! ;10.他臭不可闻。 11.他的狐臭惊人。
12.Did you just rip one? ;12.你刚刚放屁吗？
Chapter 30. Taste ;30. 味觉
1.This soup is little salty. ;1.这碗汤太咸了一点。
2.This Thai dish is so spicy, it'll burn your tongue. ;这道泰国菜辣得会烧舌头
3.The sour candy made me pucker up. ;3.这酸糖果使我酸得 五官凑在一起。
31.Sounds ;31. 声音
1.I heard birds chirping in the tree. ;1.我听到鸟儿在枝头啁啾
2.I heard someone screaming in agony. ;2.我听到有人在痛苦 地尖叫。
3.That fire whistle is earsplitting. ;3.消防队的哨音，快把 人的耳膜给撕裂了。
4.You're creating a disturbance. ;4.你在制造骚动。
