[00:00.00]Excuse me,do you need a ride?

[00:02.69]对不起。你需要搭便车吗?

[00:05.38]A:Excuse me,do you need a ride?

[00:07.12]对不起。你需要搭便车吗?

[00:08.86]B:Yes.thanks.

[00:09.73]是的,谢谢

[00:10.61]Excuse me,can you give me a lift?

[00:12.59]对不起,你可以载我一程吗?

[00:14.58]A:Excuse me,can you give me a lift?

[00:15.86]对不起,你可以载我一程吗?

[00:17.14]B:Where are you heading to?

[00:17.96]你要去哪里呢?

[00:18.78]Hop on

[00:19.85]上车吧!

[00:20.92]A:Are you going to Chicago

[00:22.14]你要去芝加哥吗?

[00:23.35]B:That's right.Hop on.

[00:24.53]是啊!上车吧!

[00:25.70]He's a hitchhiker

[00:27.12]他是搭便车的。

[00:28.53]A:Why didn't you give that man a ride?

[00:29.99]你为什么不载那个人一程?

[00:31.45]B:Come on.He's a hitchhiker,a stranger

[00:33.57]拜托!他是个搭便车的一个陌生人耶

[00:35.68]I hitchhiker all the way

[00:37.46]我一路搭便车来的

[00:39.24]It's a long way How did you get here,Ted

[00:41.12]Ted,这一路的路途很耶!你是怎么来的

[00:43.00]I hitchhiker all the way

[00:44.17]我一路搭便车来的

[00:45.35]How do you hitchhike?

[00:46.77]你是怎么搭便车的

[00:48.20]How do you hitchhike?

[00:49.58]你是怎么搭便车的

[00:50.96]Well,just by thumbing it

[00:52.04]伸出大拇指，朝上就可以了

[00:53.11]That's how they save money.

[00:54.88]那是他们省钱的办法。

[00:56.66]A:Many young people travel as hitchhikers

[00:58.40]很多年轻人以搭便车的方式旅行

[01:00.13]B:That's how they save money.

[01:01.09]那是他们省钱的办法

[01:02.04]A companion on the way is nice

[01:04.01]我一路上有伴也不错

[01:05.99]Thank you very much for giving me a ride.

[01:16.81]谢谢您载我一程。