我和几个朋友来赌城拉斯维加斯，想看著名的海盗船表演，可是看样子好像正在修理下水道，我就问一个工人：“今天我们能不能看到表演?”他说：“You will not see it until twenty-second。”
听完他的话，我就宣布：“再过20秒就可以看了。”结果朋友们都笑着更正我说：“是22号才能看”。
67.better place
同事Mary另谋高就已有一段时间。一些平时与她联络的客户向我问她的近况。我就回答说：“She is at a better place now”客户听了後变得很愕然，还很悲哀地问："What? How sad! What happened to her?" 我看到他那样子，明白我用错了词句，马上解释说："she found a new job。 She is working at a better place now。"
因为"She is at a better place。"的意思是："她已上了天堂" !
68.Pilot TV
一家电视公司要在附近的绿堡市拍电视剧，需要一个东方人，Agent打电话来说这是一部Pilot TV。场景在学校，我须要扮演一名教师，问我是否愿去。我听得一头雾水，想飞行员怎么会和学校老师混和在一起，这到底是部什么戏。只好告诉她，让我先想一想,然後再决定。
放下电话去问先生，经他解释才知Pilot在这里是试验性节目，看收视率结果而定是否续做节目。
69.洗照片
第一次和土耳其同学去相馆洗照片，一到门口，我就问他："你知不知道要用那个动词阿?我只知道中文用wash著个字耶。"他对我说，土耳其也是用wash这个字，但他也不确定用那个动词，反正只要把底片丢给相馆并说"Do you job!"(做你份内的事)对方应该就懂了。
后来"好学"的我跑去问一位同学，才知道洗照片的洗，英文是用"develop"，而不是用"wash"，"Do you job!"更不用说了，说这句话实在很不礼貌!
70.You are on the ball!
以前在一家老美餐馆做waiter，那天客人多，我很忙。一位老妇人拿到她的菜顺便对我说了一句，"You are on the ball"，我楞了一下，难道是因为我少忙脚乱的样子滑稽不成。
后来我趁不忙，提心吊胆的问她怎么回事。原来"You are on the ball"是一种夸奖人工作又好又快，因此通常较得体的回答应该是 "Thank you"
真是虚惊一场啊!
