如：Every dog has its day. 每个人都有出头之日。
Love me love my dog. 爱屋及乌
Rain cats and dogs. 倾盆大雨。
在一个阴云密布大雨瓢泼的雨天，有人对你说：“It’s raining cats and dogs” Don’t worry，the cats and dogs are not falling from the sky!
有传言说，中世纪城市的排水系统不发达，暴雨的时候有很多猫狗被淹死。因此，一些迷信的人们认为这些被淹死的猫狗是从天上掉落的。
韩梅梅口中的lucky dog其实是“幸运儿”，最后知道真相的李雷眼泪掉下来。
为了庆祝这喜大普奔的时刻，韩梅梅邀请李雷一同去吃著名的青岛大虾。坐定，韩梅梅说：“I have a weakness for shrimps.” 李雷心想，不喜欢吃虾还邀请我来，炫富，哼：“If you don’t like shrimps, let’s eat something else.”
了解weakness的同学知道这个词表示“弱点，劣势”，李雷凭借对这句话的字面理解揣测：在虾上有“弱点”，这肯定不是韩梅梅的“菜”了。其实不然，have a weakness for something表示某人对某种东西抵抗力很差，经不住这种东西的诱惑。最终演化为“喜欢，酷爱”。
数大虾一只两只三只四只五六只……吃的正开心，韩梅梅激动地说：“This is killer shrimp!” 李雷脑洞大开，这虾难吃到可以杀死人了? “Why is it killing you?”
童鞋们，killer除了我们熟知的“杀手”，还可作为俚语“迷人的人(或物)”。如：lady killer -帅哥。韩梅梅其实想赞叹“这虾很好吃!”结果还是被无情的误解。
点了太多菜，结账的时候韩梅梅叫来服务员，“Excuse me, could I have a doggie bag?” 李雷心想，这回我可没听错，韩梅梅这是要给宠物狗打包啊。这么任性可不行，于是他装作听不懂的样子：“We don’t need doggie bags, I will eat them all.”
真正的吃货，是用思想去控制食欲，而不是相反。—沃滋基硕德
童鞋们，Could I have a doggie bag?真正的含义是“我能否将剩菜打包?”西方人到餐厅就餐总会遇到饭菜吃不完的时候，打包回家有点抹不开面子，他们就会借口说：“请帮我包起来，我要拿回家给我的小狗吃。”久而久之，装剩菜的袋子就被称为了doggie bag.
