go up in smoke

成为泡影；化为乌有或者是被烧光

Bob’s vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office.
办公室出了问题，鲍伯的假期泡汤了。